1 00:00:02,036 --> 00:00:04,105 [mozika mihenjana] 2 00:00:55,823 --> 00:00:59,026 [famoahana motera] 3 00:01:09,270 --> 00:01:11,339 [fianjerana metaly] 4 00:01:21,549 --> 00:01:24,051 [resadresaka tsy mazava] 5 00:01:29,690 --> 00:01:33,093 [mikapoka kely] 6 00:01:36,930 --> 00:01:40,968 [olona miteny tsy mazava] 7 00:01:41,869 --> 00:01:43,537 [Jingling] 8 00:01:47,375 --> 00:01:48,376 [clicks] 9 00:01:57,385 --> 00:01:58,419 [lehilahy eo ambonin'ny sofina] Midina izy. 10 00:01:59,720 --> 00:02:00,988 [telefaonina naneno] 11 00:02:01,088 --> 00:02:03,924 [fisokafan'ny vavahady] 12 00:02:04,725 --> 00:02:08,095 [resadresaka tsy mazava] 13 00:02:13,834 --> 00:02:14,968 [faneno lakolosy elevator] 14 00:02:20,274 --> 00:02:23,477 Eny, te hanome toky aho ianao sy ny rainao, 15 00:02:23,577 --> 00:02:24,612 tsara ianao. 16 00:02:25,746 --> 00:02:27,080 Ambitious... 17 00:02:27,181 --> 00:02:29,149 - Nanao ahoana? - Saika vita. 18 00:02:29,250 --> 00:02:30,951 [mpandraharaha miteny tsy mazava] 19 00:02:41,362 --> 00:02:42,630 Izany rehetra izany... 20 00:02:44,265 --> 00:02:45,599 nanomboka tamin’izay. 21 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 Hitandrina tsara isika ny orinasanao, tompoko. 22 00:02:50,771 --> 00:02:51,872 Fantatro fa hanao izany ianao. 23 00:02:55,042 --> 00:02:58,812 [mpandraharaha miteny tsy mazava] 24 00:02:59,813 --> 00:03:01,215 [fanenon'ny fiara] 25 00:03:01,315 --> 00:03:02,850 [mpandraharaha] Eny, tompoko. 26 00:03:02,950 --> 00:03:04,852 Afaka herinandro rehefa atao ofisialy izany. 27 00:03:04,952 --> 00:03:06,454 Andro lehibe. 28 00:03:06,987 --> 00:03:08,155 [mivoha ny varavaran'ny fiara] 29 00:03:11,825 --> 00:03:12,793 [nihidy ny varavaran'ny fiara] 30 00:03:14,061 --> 00:03:15,229 Arahabaina. 31 00:03:15,329 --> 00:03:16,397 Misaotra anao, rahalahy. 32 00:03:36,650 --> 00:03:38,586 Mitonia. 33 00:03:38,686 --> 00:03:41,121 Ity no tadiavinao. Tokony ho faly ianao. 34 00:03:41,221 --> 00:03:42,323 Izaho dia. 35 00:03:43,357 --> 00:03:44,425 ianao ve? 36 00:03:46,860 --> 00:03:48,362 Amiko dia, eh... 37 00:03:49,597 --> 00:03:50,731 mangidy. 38 00:03:57,070 --> 00:03:59,940 [mozika malefaka] 39 00:04:24,197 --> 00:04:25,533 - [Tibu] Misaotra anao. - [Miteny Thai ny mpiasa] 40 00:04:33,441 --> 00:04:34,875 [Tibu amin'ny teny anglisy] Ataovy inona mila manao ianao, dia tongava 41 00:04:34,975 --> 00:04:36,644 mba hilamina isika ny raharahantsika, eny? 42 00:04:36,744 --> 00:04:37,978 [Cole] Tena. 43 00:04:54,094 --> 00:04:56,464 - [Cole] Tsara daholo? - Eny, tsara daholo. 44 00:04:58,131 --> 00:05:00,368 Oh, ary, boss, eh, lisitry ny vahiny rahampitso alina 45 00:05:00,468 --> 00:05:01,569 vao avy nandalo. 46 00:05:01,669 --> 00:05:02,803 Eo amin'ny takelakao izany. 47 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 [Cole] Misaotra. Hojereko. 48 00:05:05,673 --> 00:05:06,740 [mivoha ny varavarana] 49 00:05:13,414 --> 00:05:15,516 Nanao ahoana ianao tena mahay an'io? 50 00:05:17,017 --> 00:05:21,154 Fony aho vao voalohany, Nasainy niasa tao am-ponja aho. 51 00:05:23,424 --> 00:05:26,494 Mpilalao chess tsara indrindra eran-tany mipetraka ao ambadiky ny bara. 52 00:05:27,428 --> 00:05:28,362 Mm. 53 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 Malahelo ve ianao ho polisy? 54 00:05:32,933 --> 00:05:34,435 Malahelo ny hetsika aho. 55 00:05:35,836 --> 00:05:37,204 Tsy ny politika. 56 00:05:37,304 --> 00:05:38,539 - [kojakoja chess] - Jereo. 57 00:05:41,008 --> 00:05:42,443 [Tibu] Tsy afaka miverina intsony ianao? 58 00:05:43,043 --> 00:05:44,512 [Cole] Tsia. 59 00:05:44,612 --> 00:05:45,946 Nanao fahadisoana aho. 60 00:05:46,980 --> 00:05:49,216 Tezitra ny olona diso. 61 00:05:49,316 --> 00:05:50,384 [mifoka mafy] 62 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 Androany, um... 63 00:05:55,022 --> 00:05:56,356 mety ho fitsingerenan'ny andro nahaterahan'ny rainao. 64 00:05:56,457 --> 00:05:57,725 [mitsiky] 65 00:05:59,126 --> 00:06:00,928 Miezaka ny handrava ny fifantohanako. 66 00:06:01,028 --> 00:06:02,396 Na inona na inona ilaina mba handresy. 67 00:06:03,797 --> 00:06:05,533 Eny, mila ianao ny fanampiana rehetra azonao. 68 00:06:05,633 --> 00:06:07,134 [mitsiky] 69 00:06:12,840 --> 00:06:13,907 Tsy maninona ianao? 70 00:06:17,044 --> 00:06:18,011 Yeah. 71 00:06:20,380 --> 00:06:21,415 Misaotra amin'ny fitadidiana. 72 00:06:21,515 --> 00:06:24,418 Oh. Enga anie mba ho nifankahita taminy aho. 73 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 [Cole] Eny, ho azonao izany tia azy. 74 00:06:27,087 --> 00:06:28,589 Izy dia, eh... 75 00:06:31,759 --> 00:06:33,226 Ny tiako holazaina dia afaka nilalao izy. 76 00:06:34,528 --> 00:06:35,896 Nodakany ny fonao ratsy noho izaho. 77 00:06:35,996 --> 00:06:38,732 - [mitsiky] - Ary naka ny volanao. 78 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 Jereo. 79 00:06:41,602 --> 00:06:42,903 [mifoka] 80 00:06:45,939 --> 00:06:48,842 Raha izaho ianao, inona no hataonao? 81 00:06:50,210 --> 00:06:51,712 Hitolo-batana angamba aho. 82 00:06:53,246 --> 00:06:54,314 Ahh. 83 00:06:54,414 --> 00:06:56,717 [Tibu mihomehy] 84 00:06:57,751 --> 00:06:59,987 - Fa tsy voatery. - Ah. 85 00:07:00,087 --> 00:07:01,254 Tsia, nandresy ianao. 86 00:07:01,354 --> 00:07:02,923 [samy mitsiky] 87 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 [mifoka, mifoka] 88 00:07:09,630 --> 00:07:10,631 [mikapoka molotra] 89 00:07:21,441 --> 00:07:22,476 [mitsiky malefaka] 90 00:07:27,715 --> 00:07:29,216 [misento] 91 00:07:31,552 --> 00:07:33,821 [manadio tenda] 92 00:07:38,892 --> 00:07:40,327 Arahaba tratry ny taona ry Dada. 93 00:07:46,967 --> 00:07:49,102 [maneno ny vorona] 94 00:08:03,316 --> 00:08:04,752 [Miteny Thai ny mpiasa] 95 00:08:04,852 --> 00:08:05,853 [Kameron amin'ny teny anglisy] Ny sakafo hariva mialoha ny fanapahana mofomamy. 96 00:08:05,953 --> 00:08:06,887 Vonona amin'ny alina lehibe ataonao? 97 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 Hanao lahateny ny raiko. 98 00:08:08,421 --> 00:08:09,923 - Fantatrao fa halako izany. - [samy mitsiky] 99 00:08:12,526 --> 00:08:13,727 [manomboka ny motera] 100 00:08:13,827 --> 00:08:14,995 [miteny Thai] 101 00:08:22,269 --> 00:08:24,572 [amin'ny teny anglisy] Yeah. Yeah yeah. Eny, toy ny hoe, um, 102 00:08:24,672 --> 00:08:26,506 inona izany-- inona ity fiteny ity nianatra ve ianao? 103 00:08:26,607 --> 00:08:28,241 Tsy-- tsy fantatro izany. 104 00:08:28,341 --> 00:08:29,810 Azo antoka ve ianao nianatra ve ianao? 105 00:08:30,844 --> 00:08:32,646 [hehy mangina] 106 00:08:33,480 --> 00:08:35,348 [miteny Thai] 107 00:08:35,448 --> 00:08:37,951 [mihiaka daholo] 108 00:08:39,820 --> 00:08:41,789 [miteny Thai tsy mazava] 109 00:08:44,024 --> 00:08:46,560 [miresaka, mihomehy] 110 00:08:54,902 --> 00:08:56,737 [fitaratra] 111 00:08:57,905 --> 00:08:59,439 [amin'ny teny anglisy] manana aho. manana aho, eny. Nandeha aho tamin'ny herintaona. 112 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 [Manadio tenda i Tibu] 113 00:09:00,641 --> 00:09:02,576 [mifoka rivotra lalina] 114 00:09:02,676 --> 00:09:05,579 Mandany ny fiainanao ianao manenjika fahombiazana, 115 00:09:05,679 --> 00:09:08,616 indray andro vao tonga saina izay zava-dehibe rehetra 116 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 dia ny nahazoanao izany. 117 00:09:10,818 --> 00:09:12,219 Izay navelanao. 118 00:09:13,587 --> 00:09:16,289 - Ny anay dia orinasa maloto be. - Iza izany? 119 00:09:16,389 --> 00:09:19,627 [Tibu] Fa an'ny orinasanay "etika mihoatra ny tombom-barotra" ... 120 00:09:19,727 --> 00:09:22,462 [Tarana] Jarana Daniles. Trans-Pacific Exports. 121 00:09:22,562 --> 00:09:26,399 Firaketana madio indrindra amin'ny ranomasina avo nandritra ny 40 taona lasa, 122 00:09:26,499 --> 00:09:29,670 ary izany ... dia inona Reharehako indrindra. 123 00:09:29,770 --> 00:09:32,005 - [vahiny 1] Eny. - [mitehaka ny vahiny] 124 00:09:32,105 --> 00:09:33,440 [vahiny 2] Bravo. 125 00:09:36,777 --> 00:09:38,411 [Tibu] Misaotra anao aho mba hiaraka amiko... 126 00:09:38,511 --> 00:09:39,847 - [lehilahy] Eny. Faly miarahaba anao. - ...sy Kameron zanako lahy 127 00:09:39,947 --> 00:09:41,682 amin’ity fotoana manokana ity. 128 00:09:41,782 --> 00:09:43,283 [lehilahy] El Salvador. 129 00:09:43,383 --> 00:09:45,152 [Tibu] Anio alina, mankalaza isika toko vaovao 130 00:09:45,252 --> 00:09:46,987 ho an'ny fianakaviana Campallo. 131 00:09:47,087 --> 00:09:48,421 Fiandohana vaovao. 132 00:09:49,389 --> 00:09:51,191 Tena mirehareha aho ny asa nataon’i Kameron 133 00:09:51,291 --> 00:09:52,592 hampitombo ny orinasa, 134 00:09:52,693 --> 00:09:55,428 hanampy amin'ny fanaovana ity fivarotana ity zava-misy. 135 00:09:55,528 --> 00:09:56,496 Raha tsy misy ny ezaka nataony, tsy misy amin'izany 136 00:09:56,596 --> 00:09:58,298 ho azo atao. 137 00:09:58,398 --> 00:10:00,433 Ary nanao izany araka ny tokony ho izy. 138 00:10:01,969 --> 00:10:02,936 Miaraka. 139 00:10:04,404 --> 00:10:05,806 Avia. 140 00:10:05,906 --> 00:10:07,941 [Mitehaka sy mihoby ny vahiny] 141 00:10:13,046 --> 00:10:15,248 [mihoby mafy ny vahiny] 142 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 Ankehitriny, manao mofo sy misotro izahay. 143 00:10:25,659 --> 00:10:28,161 [mitohy ny fihobiana] 144 00:10:30,430 --> 00:10:31,932 [Tibu] Hankalaza ity andro ity. 145 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 Ilay tadiavinao. 146 00:10:39,406 --> 00:10:40,841 Misaotra anao. 147 00:10:40,941 --> 00:10:42,175 - Misaotra anao. - [mitehaka ny vahiny] 148 00:10:42,275 --> 00:10:43,911 Cole, aiza ianao? 149 00:10:45,779 --> 00:10:47,748 Avia. Miaraha amin'ny fianakaviana. 150 00:10:56,156 --> 00:10:57,290 Sokafy. 151 00:11:00,994 --> 00:11:02,362 Kameron dia tia ny tselatra, 152 00:11:02,462 --> 00:11:03,864 fa, eh, aleontsika ity, sa tsy izany? 153 00:11:03,964 --> 00:11:06,834 Ity dia famantaranandro ho an'ny olona miasa. [mitsiky] 154 00:11:07,868 --> 00:11:09,436 - Eny, vakio ny aoriana. - [kotrokotroka boaty] 155 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 Inona no lazain'ny soratra? 156 00:11:14,808 --> 00:11:15,943 Daty io. 157 00:11:16,977 --> 00:11:19,012 Io no andro nanavotany ny aiko. 158 00:11:19,112 --> 00:11:23,050 Dimy taona lasa izay, nanao vivery ny ainy hamonjy ny ahy izy. 159 00:11:23,150 --> 00:11:24,684 Nanolotra azy asa aho, 160 00:11:25,485 --> 00:11:27,420 ary efa lasa fianakaviana izy. 161 00:11:27,520 --> 00:11:29,656 [mitehaka ny vahiny] 162 00:11:32,025 --> 00:11:33,093 Misaotra, Tibu. 163 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 [Tibu] Misaotra anao. Misaotra anao. 164 00:11:37,898 --> 00:11:40,400 - Ho an'ny fianakaviana. - [vahiny] Ho an'ny fianakaviana! 165 00:11:40,500 --> 00:11:42,903 [mihoby] 166 00:11:43,971 --> 00:11:45,272 Mifety izy ireo. 167 00:11:45,372 --> 00:11:46,473 Fa aza manahy. 168 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 Ho faty anio alina ny varotra. 169 00:11:56,349 --> 00:11:58,051 Tsy dia ratsy loatra ve izao, sa tsy izany? 170 00:11:58,151 --> 00:11:59,719 [mitsiky] 171 00:11:59,820 --> 00:12:01,154 Nahafinaritra ilay alina. 172 00:12:04,057 --> 00:12:05,358 Tsara daholo? 173 00:12:06,226 --> 00:12:07,327 Yeah. 174 00:12:08,762 --> 00:12:12,399 Izaho, eh, tsy nieritreritra mihitsy Hivarotra ny orinasa aho. 175 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 Tsy naniry mihitsy. 176 00:12:17,370 --> 00:12:18,605 Dia nahoana ianao no nanao izany? 177 00:12:25,712 --> 00:12:27,080 Nataoko ho an'i Kameron izany. 178 00:12:28,015 --> 00:12:29,682 KMG dia, eh... 179 00:12:30,951 --> 00:12:32,485 ny nofiko fa tsy ny azy. 180 00:12:33,186 --> 00:12:36,356 Ny asa fandefasana entana dia, eh, tsy ho azy. 181 00:12:39,126 --> 00:12:41,895 Te hanome azy fahafahana aho hanenjika ny nofiny. 182 00:12:44,764 --> 00:12:46,466 Tsy hohadinoiny mihitsy izany ry Tibu. 183 00:12:49,769 --> 00:12:50,871 Misaotra anao. 184 00:12:53,941 --> 00:12:55,375 Nahoana isika no mandeha amin'izany? 185 00:12:58,378 --> 00:13:00,547 Toa fanakatonana lalana. 186 00:13:16,997 --> 00:13:18,198 [Miteny Thai ny polisy 1] 187 00:13:18,298 --> 00:13:20,233 [polisy 2 miteny Thai] 188 00:13:24,905 --> 00:13:26,539 [amin'ny teny anglisy] Hamerina antsika aho miala eto. 189 00:13:26,639 --> 00:13:30,077 [polisy 1 miteny Thai] 190 00:13:32,579 --> 00:13:34,081 - [fantsona frein] - [polisy 2 miteny Thai] 191 00:13:36,449 --> 00:13:37,517 [mihiaka amin'ny teny Thai] 192 00:13:37,617 --> 00:13:38,585 [amin'ny teny anglisy] Inona izany? 193 00:13:38,685 --> 00:13:39,786 [Miteny Thai ny polisy 1] 194 00:13:41,454 --> 00:13:43,056 [polisy 2 miteny Thai] 195 00:13:43,156 --> 00:13:44,191 [mihiaka amin'ny teny Thai] 196 00:13:53,600 --> 00:13:54,667 - [amin'ny teny anglisy] Midina! - [tifitra] 197 00:13:54,767 --> 00:13:56,336 [mivazavaza] 198 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 [hitman] Ento izy ireo! 199 00:14:00,840 --> 00:14:02,042 [famoahana motera] 200 00:14:05,278 --> 00:14:06,779 - [tifitra] - [mitabataba ny kodiarana] 201 00:14:08,715 --> 00:14:10,850 - [mimenomenona] - [fanairana fiara mitaraina] 202 00:14:11,551 --> 00:14:12,552 Ahh! 203 00:14:14,187 --> 00:14:15,889 - [tifitra] - [hitman] Alefaso ny kodiarana! 204 00:14:18,225 --> 00:14:19,859 - [mihodina ny motera fiara] - Tsy maninona ianao? 205 00:14:19,960 --> 00:14:21,328 tsy maninona aho. 206 00:14:27,167 --> 00:14:30,938 - [famerenana ny motera] - [maneno ny kodiarana] 207 00:14:31,038 --> 00:14:34,074 - [Lehilahy mitam-basy nikiakiaka noho ny fanaintainana] - Ah! 208 00:14:35,976 --> 00:14:39,012 [Tibu mifoka rivotra] 209 00:14:41,881 --> 00:14:44,017 - [Cole] Ah, shit. - [siren'ny polisy lavitra mitomany] 210 00:14:44,918 --> 00:14:47,054 [Tibu] Inona no nitranga? 211 00:14:47,154 --> 00:14:48,588 [mihozongozona] Polisy ireo. 212 00:14:51,658 --> 00:14:54,127 [fofonaina marivo] 213 00:14:54,227 --> 00:14:55,963 - Azafady... - [Misento i Cole] 214 00:14:56,063 --> 00:14:57,965 Mba tandremo an'i Kameron. 215 00:14:58,498 --> 00:15:01,634 Jereo aho. 216 00:15:01,734 --> 00:15:04,004 Raha-- raha tsy tafita aho, Tsy afaka manampy azy aho. 217 00:15:04,104 --> 00:15:06,273 Tsy hisy na inona na inona hitranga amin'i Kameron. 218 00:15:06,873 --> 00:15:09,142 - [mifoka rivotra haingana] - Mijanòna amiko, Tibu. 219 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 Stay with me. 220 00:15:10,510 --> 00:15:12,812 [manohy mifoka rivotra haingana] 221 00:15:12,912 --> 00:15:13,880 [fijanonana mifoka rivotra] 222 00:15:17,951 --> 00:15:20,853 [mozika mampihetsi-po] 223 00:15:34,968 --> 00:15:36,403 [naneno ny finday] 224 00:15:37,937 --> 00:15:38,871 Eny? 225 00:15:38,972 --> 00:15:40,140 [Cole an-telefaona] Tarana, 226 00:15:40,240 --> 00:15:41,674 miaraka aminao ve i Kameron? 227 00:15:42,142 --> 00:15:44,644 [Tarana] Eny. Manana maso aho aminy. Vao tafaverina izy. 228 00:15:44,744 --> 00:15:47,514 Henoy fa nisy otrika izahay. 229 00:15:47,614 --> 00:15:48,915 Maty i Tibu. 230 00:15:50,417 --> 00:15:51,484 Ny fuck? 231 00:15:53,620 --> 00:15:54,887 Niantso polisy ve ianao? 232 00:15:54,988 --> 00:15:56,656 Voarohirohy amin’izany ny mpitandro filaminana. 233 00:15:56,756 --> 00:15:58,425 Tsy afaka matoky olona izahay. 234 00:16:01,328 --> 00:16:02,829 [Esory ny zipper] 235 00:16:05,232 --> 00:16:07,000 Ny iray tamin'ireo lehilahy ireo dia Amerikana. 236 00:16:07,100 --> 00:16:08,568 pasipaoro amerikana. 237 00:16:08,668 --> 00:16:11,171 - 6573247. Ampandehano izany. - [fantsona finday] 238 00:16:12,339 --> 00:16:14,241 3247. 239 00:16:14,341 --> 00:16:15,642 Fanamarinana. Miato. 240 00:16:16,743 --> 00:16:19,012 azoko izy. Jonathan Rogers. 241 00:16:19,112 --> 00:16:20,947 Marine taloha. MARSOC. 242 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 Rogers dia mpiasan'ny KMG. 243 00:16:24,917 --> 00:16:26,553 Miasa ho antsika Izy. 244 00:16:26,653 --> 00:16:28,821 Miainga izy amin'ny Artemisy anio alina. 245 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 Hiala amin'ny seranana izy io ao anatin'ny adiny roa. 246 00:16:31,624 --> 00:16:32,759 Inona no drafitrao? 247 00:16:33,693 --> 00:16:35,095 [Cole] Ho any amin'ny seranana aho. 248 00:16:36,363 --> 00:16:37,830 Ho hitako hoe iza no nanao izany. 249 00:16:41,368 --> 00:16:43,536 [miresaka tsy mazava eo amin'ny takelaka] 250 00:16:44,837 --> 00:16:46,439 Maty i Campallo, tompoko. 251 00:16:47,640 --> 00:16:48,675 Tsara. 252 00:16:50,777 --> 00:16:53,346 Inona àry no tadiavinao? 253 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 Manana olana izahay, tompoko. 254 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 Lasa ny mpiambina azy. 255 00:17:04,791 --> 00:17:06,693 Lazao amin'ny polisy hamoaka APB. 256 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 Saingy ... zavatra iray hafa. 257 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 Aza ampidirina velona izy. 258 00:17:19,706 --> 00:17:21,641 [mpitati-baovao amin'ny fahitalavitra] Polisy roa nisy namono ireo manamboninahitra androany alina 259 00:17:21,741 --> 00:17:24,277 mandritra ny fampisehoana fijanonan'ny fifamoivoizana mahazatra. 260 00:17:24,377 --> 00:17:27,780 Milionaire mpitatitra entana Manuel Tibu Campallo 261 00:17:27,880 --> 00:17:29,816 - nisy namono koa. - [Mikoropaka ny fonosan'ny fanomezana] 262 00:17:29,916 --> 00:17:32,119 Ilay voarohirohy dia teratany anglisy 263 00:17:32,219 --> 00:17:33,620 antsoina hoe Cole Reed. 264 00:17:33,720 --> 00:17:36,889 Niasa i Reed Mpiambina manokana an'i Campallo. 265 00:17:37,857 --> 00:17:41,628 Tena mampidi-doza ilay voarohirohy ary mbola eo am-baravarana. 266 00:17:41,728 --> 00:17:44,631 Fibaikoana manerana ny tanàna hialofana eo amin'ny toerany mandra-- 267 00:17:44,731 --> 00:17:46,433 [mitabataba] 268 00:17:46,533 --> 00:17:50,837 [manohy mitabataba] 269 00:17:50,937 --> 00:17:52,472 - Ellis ity. - [lehilahy amin'ny telefaona] Miss Ellis, 270 00:17:52,572 --> 00:17:54,107 mila anao izahay hanao tatitra avy hatrany. 271 00:17:54,741 --> 00:17:57,244 - Eny, izaho, um-- - Ny Artemis dia ekipa fohy. 272 00:17:57,344 --> 00:17:58,745 Miainga amin'ny misasakalina. 273 00:17:58,845 --> 00:17:59,979 Mila anao any izahay izao. 274 00:18:00,880 --> 00:18:03,450 Tompoko, vao niditra aho avy any Venus San Diego haul, 275 00:18:03,550 --> 00:18:06,819 24 andro, ary ny sidinako, eny, ao, eh, 276 00:18:06,919 --> 00:18:08,020 afaka adiny telo ny sidina hody. 277 00:18:08,121 --> 00:18:09,122 Ramatoa Ellis, mbola ianao 278 00:18:09,222 --> 00:18:11,023 mpiasa andrana. 279 00:18:11,124 --> 00:18:14,227 Tompoko, manana ny zanako vavy aho amin'ity faran'ny herinandro ity any LA. 280 00:18:14,327 --> 00:18:16,463 Mihainoa, raha tsy izany ianao amin'ny hafatrao 281 00:18:16,563 --> 00:18:18,265 ao amin'ny Artemis ao anatin'ny adiny iray, 282 00:18:18,365 --> 00:18:20,133 Tsy maintsy mamela anao handeha ny KMG. 283 00:18:20,233 --> 00:18:21,401 [maneso] 284 00:18:22,034 --> 00:18:24,137 Okay. Azoko mihintsy ny tianao hambara. 285 00:18:25,772 --> 00:18:26,806 Lele. 286 00:18:27,407 --> 00:18:28,441 Lele. 287 00:18:29,609 --> 00:18:30,977 [mifoka rivotra] Oh, maditra. 288 00:18:40,920 --> 00:18:42,489 [Mifoka rivotra mafy i Cole] 289 00:18:59,105 --> 00:19:01,674 [beep keypad] 290 00:19:01,774 --> 00:19:04,811 [mitohy ny bip] 291 00:19:06,446 --> 00:19:09,482 [Mivoha, mihidy ny varavarana] 292 00:19:11,751 --> 00:19:14,086 Kameron, Tonga eto ny Detective Jamai. 293 00:19:15,788 --> 00:19:17,257 - [Kameron] hariva, mpitsikilo. - Salama. 294 00:19:17,357 --> 00:19:18,691 [Kameron] hariva, manamboninahitra. 295 00:19:18,791 --> 00:19:19,759 Mionona. 296 00:19:19,859 --> 00:19:20,860 Misaotra anao. 297 00:19:20,960 --> 00:19:22,729 Miala tsiny aho fa handeha izahay 298 00:19:22,829 --> 00:19:24,431 tsy maintsy manontany anao fanontaniana vitsivitsy. 299 00:19:24,531 --> 00:19:26,599 - [sniffles] Mazava ho azy. Ah... - [mitabataba ny telefaona] 300 00:19:26,699 --> 00:19:28,100 [manohy mitabataba] 301 00:19:28,201 --> 00:19:29,569 Eh, Taran, azonao arotsaka ireto tompoko 302 00:19:29,669 --> 00:19:31,103 - zava-pisotro, azafady? - Mazava ho azy. 303 00:19:31,204 --> 00:19:33,240 Salama? Iza io? 304 00:19:33,340 --> 00:19:34,807 [amin'ny telefaona] Kameron, Cole izany. 305 00:19:36,609 --> 00:19:37,544 Mihainoa. 306 00:19:39,446 --> 00:19:40,713 Ny rainao, eh... 307 00:19:43,616 --> 00:19:44,551 [mifoka] 308 00:19:46,018 --> 00:19:47,220 miala tsiny aho. 309 00:19:48,154 --> 00:19:49,489 [Misento] Nanandrana aho. 310 00:19:51,023 --> 00:19:53,293 Tonga eto ny polisy mametraka fanontaniana. 311 00:19:53,393 --> 00:19:55,127 Raha ny vaovao, fa ianao no namono azy. 312 00:19:55,228 --> 00:19:56,696 Tsy izany no nitranga. 313 00:19:58,231 --> 00:19:59,366 Voafandrika izahay. 314 00:20:00,400 --> 00:20:01,801 Mila mihidy foana ianao. 315 00:20:02,669 --> 00:20:05,638 Izay namono an'i Tibu ho avy ho anao manaraka. 316 00:20:11,177 --> 00:20:12,379 [mifoka, mifofofofo] 317 00:20:12,479 --> 00:20:14,681 [Midradradradra ny polisy any an-davitra] 318 00:20:22,054 --> 00:20:23,155 [telefaonina] 319 00:20:31,030 --> 00:20:32,432 [mpiambina seranan-tsambo 1 miteny Thai] 320 00:20:32,532 --> 00:20:35,001 [fanambarana tsy mazava mihoatra ny PA] 321 00:20:42,241 --> 00:20:43,510 [sirena mitomany] 322 00:20:45,845 --> 00:20:48,715 [miteny Thai amin'ny radio] 323 00:20:52,251 --> 00:20:56,088 [fiarovana ny seranan-tsambo miteny amin'ny teny Thai] 324 00:20:57,189 --> 00:20:59,726 [mozika mihenjana] 325 00:21:03,195 --> 00:21:05,532 [mpiambina seranan-tsambo 2 miteny Thai] 326 00:21:10,870 --> 00:21:12,271 [kitendry clacks] 327 00:21:13,406 --> 00:21:14,941 [guard guard 1 amin'ny teny anglisy] Ataovy ny lalanao amin'ny fiarovana 328 00:21:15,041 --> 00:21:16,142 eo ankavananao. 329 00:21:18,478 --> 00:21:21,648 [Miteny Thai ny mpiasan'ny seranan-tsambo 1] 330 00:21:30,457 --> 00:21:34,527 [resadresaka tsy mazava] 331 00:21:35,127 --> 00:21:36,663 [Miteny Thai ny mpiasan'ny seranan-tsambo 2] 332 00:21:59,819 --> 00:22:00,853 [bip ny fitaovana] 333 00:22:01,654 --> 00:22:02,622 [Miteny Thai ny mpiasan'ny seranan-tsambo 3] 334 00:22:07,026 --> 00:22:08,561 [Miteny Thai ny mpiasan'ny seranan-tsambo 2] 335 00:22:09,161 --> 00:22:12,198 [Miresaka tsy mazava ny mpiasan'ny seranan-tsambo] 336 00:22:17,437 --> 00:22:18,705 [Crewman amin'ny teny anglisy] Ho, Jonathan! 337 00:22:23,943 --> 00:22:26,379 [mitohy ny mozika mihenjana] 338 00:22:29,782 --> 00:22:31,718 [beep keypad] 339 00:22:31,818 --> 00:22:33,820 [fampandrenesana fampandrenesana vaovao] 340 00:22:33,920 --> 00:22:35,588 [mpitati-baovao amin'ny fahitalavitra] Raha mila fanazavana fanampiny amin'ity tantara fampandrosoana ity, 341 00:22:35,688 --> 00:22:38,090 mandeha mivantana any Stan Beckwith izahay eo amin'ny sehatra. 342 00:22:38,190 --> 00:22:40,026 [Stan] Tsipiriany vaovao mipoitra anio alina 343 00:22:40,126 --> 00:22:42,429 taorian'ny fitifirana ao afovoan-tanànan'i Bangkok. 344 00:22:42,529 --> 00:22:43,963 Hoy ny loharanom-baovao mety ho nisy ny zava-nitranga 345 00:22:44,063 --> 00:22:45,231 fikasana haka an-keriny 346 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 mikendry ny CEO KMG 347 00:22:47,066 --> 00:22:48,968 Manuel Tibu Campallo, 348 00:22:49,068 --> 00:22:51,303 voalaza fa natao tamin'ny mpiambina azy hatry ny ela, 349 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Cole Reed. 350 00:22:52,705 --> 00:22:54,073 Voalaza fa maty i Campallo 351 00:22:54,173 --> 00:22:55,241 teny an-toerana. 352 00:22:55,341 --> 00:22:56,308 Kapiteny. [mandondòna] 353 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 Afaka miditra ianao. 354 00:23:00,046 --> 00:23:03,450 - Ao anaty sambo daholo ve? - Eny, tompoko. Tsara izahay. 355 00:23:04,150 --> 00:23:05,985 Iza ianao, ary inona ianao manao eo amin'ny tetezako? 356 00:23:06,085 --> 00:23:07,820 [Mateo] Vady fahatelo vaovao, Kapiteny. 357 00:23:07,920 --> 00:23:08,921 Tsy mila vady fahatelo aho. 358 00:23:09,021 --> 00:23:10,890 Manana lehilahy tsara 20 aho ao anaty sambo. 359 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 Eny, kapiteny, Tsy te ho eto koa aho, 360 00:23:12,592 --> 00:23:14,794 fa, eh, nanontany ahy ny orinasa mitatitra. 361 00:23:14,894 --> 00:23:15,962 Rama niantso marary, tompoko. 362 00:23:16,062 --> 00:23:17,363 Nandefa azy i KMG. 363 00:23:19,766 --> 00:23:21,033 [mifoka mafy] 364 00:23:23,670 --> 00:23:26,773 [mikapoka molotra] Tianao ve ny manodina ahy, tompoko? 365 00:23:29,442 --> 00:23:30,943 Tsy mpankafy toe-tsaina aho. 366 00:23:31,043 --> 00:23:33,279 Tsia, tsy izaho koa. 367 00:23:35,915 --> 00:23:38,451 [Mitabataba moramora ny taratasy] 368 00:23:40,920 --> 00:23:44,023 Eny, raha ny orinasa, amin'ny fahaizany rehetra, 369 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 mila anao eto, dia tongasoa eto an-tsambo. 370 00:23:47,426 --> 00:23:48,861 [Angie] Tiako ny rojonao, tompoko. 371 00:23:51,898 --> 00:23:53,500 - Fantatrao ve hoe inona izany? - Manaiky aho. 372 00:23:53,600 --> 00:23:56,435 Izany dia marika Viking ny fitarihana sy ny fiarovana. 373 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 Mahavariana. Theo. 374 00:24:02,875 --> 00:24:04,210 Azonao alaina ve ilay tovovavy any amin'ny trano fonenany? 375 00:24:04,310 --> 00:24:05,377 [Theo] Tompoko. 376 00:24:06,245 --> 00:24:07,279 [Angie] Misaotra anao. 377 00:24:09,115 --> 00:24:10,149 Tsisy fisaorana. 378 00:24:15,955 --> 00:24:17,189 Misy zavatra hafa, tompoko? 379 00:24:17,724 --> 00:24:20,392 [Misento i Marko] Ianareo roa dia amin'ny alina. 380 00:24:20,493 --> 00:24:21,728 Araho maso izy. 381 00:24:29,001 --> 00:24:31,671 [mozika mihenjana] 382 00:25:08,307 --> 00:25:10,643 [mitabataba] 383 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 - Sarotra amin'ny starboard! - [Theo] Sarotra amin'ny starboard. 384 00:25:18,618 --> 00:25:20,452 Sarotra ny manao starboard izao. 385 00:25:29,696 --> 00:25:32,565 [mozika dramatique] 386 00:25:42,041 --> 00:25:43,142 [mifoka] 387 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 - [ mandondòna ny varavarana] - Eny? 388 00:26:26,385 --> 00:26:28,554 Manana antsika i [Mateo] Kapiteny amin'ny alina. 389 00:26:28,655 --> 00:26:30,356 Eny ary, ho any aho ao anatin'ny sec. 390 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 [mitohy ny mozika tantaraina] 391 00:27:13,399 --> 00:27:15,301 [Mitabataba ny valin'ny radio, crackles static] 392 00:27:24,811 --> 00:27:27,146 [mitomany mitomany] 393 00:27:27,246 --> 00:27:30,016 [mifoka rivotra] 394 00:27:30,116 --> 00:27:31,951 [miteny tsy mazava ny vehivavy] 395 00:27:36,956 --> 00:27:39,325 [Mitabataba, mikotroka] 396 00:27:40,793 --> 00:27:43,329 [fitarainana metaly] 397 00:27:49,101 --> 00:27:52,538 [mikapoka kely] 398 00:27:57,109 --> 00:28:00,046 [mitohy ny fikapohana] 399 00:28:04,050 --> 00:28:07,954 [fitarainana metaly] 400 00:28:18,865 --> 00:28:20,699 [miteny tsy mazava ny vehivavy] 401 00:28:26,906 --> 00:28:29,809 [mifoka rivotra] 402 00:28:29,909 --> 00:28:31,310 [miteny tsy mazava ny vehivavy] 403 00:28:31,410 --> 00:28:33,312 [mifoka rivotra] 404 00:28:39,318 --> 00:28:42,221 [fitarainana metaly] 405 00:28:44,390 --> 00:28:47,426 [mozika mampiahiahy] 406 00:28:53,665 --> 00:28:57,536 [mitomany mitomany] 407 00:29:02,341 --> 00:29:03,542 [miteny tsy mazava ny vehivavy] 408 00:29:07,046 --> 00:29:08,747 [mitomany mangingina] 409 00:29:08,848 --> 00:29:09,882 [tsindrio ny jiro] 410 00:29:11,617 --> 00:29:13,385 [Mifoka rivotra mafy i Cole] 411 00:29:15,287 --> 00:29:16,255 [tsindrio ny jiro] 412 00:29:18,257 --> 00:29:20,659 [mitabataba] 413 00:29:20,759 --> 00:29:21,961 [cranks] 414 00:29:29,869 --> 00:29:31,637 [cranks] 415 00:29:34,606 --> 00:29:36,575 - [kotrokotroka] - [mitabataba ny varavarana] 416 00:29:39,378 --> 00:29:42,281 [mifoka, mitomany] 417 00:29:51,157 --> 00:29:53,359 - [mimenomenona ny vehivavy] - [Cole] Tsy maninona. 418 00:29:53,459 --> 00:29:55,761 Tsy maninona. Eto aho hanampy. 419 00:29:57,596 --> 00:29:58,898 Ahoana no nahatongavanao teto? 420 00:29:58,998 --> 00:30:00,732 Misy miteny anglisy ve? 421 00:30:00,833 --> 00:30:02,969 Dokotera. Dokotera. 422 00:30:03,069 --> 00:30:04,336 Dokotera. 423 00:30:06,939 --> 00:30:08,474 Miteny anglisy ianao? 424 00:30:08,574 --> 00:30:10,542 [mikohaka ny lehilahy] 425 00:30:10,642 --> 00:30:12,278 Hafiriana ianao no teto? 426 00:30:12,979 --> 00:30:14,013 Bangkok. 427 00:30:14,113 --> 00:30:15,347 Nilaza izy ireo fa namoaka anay 428 00:30:15,447 --> 00:30:17,149 raha vao miala ny seranana, 429 00:30:17,249 --> 00:30:19,385 fa avelany ao anaty haizina isika. 430 00:30:19,485 --> 00:30:21,720 - Mafana, maizina. - [Cole] Andraso, andraso. 431 00:30:21,820 --> 00:30:23,755 Mba miangavy re! Mipetraha. 432 00:30:24,690 --> 00:30:26,058 Mila mangina isika. 433 00:30:26,158 --> 00:30:29,595 [miteny Thai] 434 00:30:29,695 --> 00:30:31,330 [Cole amin'ny teny anglisy] Hanampy anao aho. 435 00:30:31,797 --> 00:30:33,132 Hitondra rano ho anao aho... 436 00:30:34,100 --> 00:30:35,501 ary sakafo. 437 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 Fitaovana ara-pitsaboana sasany. 438 00:30:37,536 --> 00:30:38,537 [Nisento mafy i Seng] 439 00:30:38,637 --> 00:30:41,908 [Mandika teny Thai] 440 00:30:42,008 --> 00:30:43,275 [Angie amin'ny teny anglisy] Salama? 441 00:30:45,711 --> 00:30:47,279 [Mibitsibitsika i Cole] Mila matoky ahy ianao. 442 00:30:47,379 --> 00:30:50,549 hiverina aho. Ho an'ny rehetra. 443 00:30:50,649 --> 00:30:51,683 Okay? 444 00:30:53,485 --> 00:30:54,954 [fitondran-tena] 445 00:30:55,054 --> 00:30:56,055 [Angie] Salama? 446 00:30:56,155 --> 00:30:59,358 [fitarainana metaly] 447 00:31:06,966 --> 00:31:08,400 Salama? 448 00:31:09,835 --> 00:31:11,303 Misy olona eto ambany ve? 449 00:31:29,555 --> 00:31:31,958 - [kotrokotroka] - [mitabataba ny varavarana] 450 00:31:32,058 --> 00:31:34,226 - [Angie] Andriamanitra ô! - [mifoha daholo] 451 00:31:34,326 --> 00:31:36,262 Andriamanitra ô! [sniffles] 452 00:31:36,362 --> 00:31:39,265 Okay. Izany-izy-- tsy maninona. C-avia. 453 00:31:39,365 --> 00:31:40,666 Avia. tsirairay. 454 00:31:42,168 --> 00:31:45,071 Eny, fotsiny--- Mijanòna fotsiny amin'ity faritra ity, okay? 455 00:31:45,171 --> 00:31:46,272 Hanampy anao izahay. 456 00:31:47,073 --> 00:31:48,774 Okay. [mifoka rivotra mafy] 457 00:31:48,874 --> 00:31:51,077 - Mateo? - [Radio static crackles] 458 00:31:51,877 --> 00:31:52,945 Fuck. 459 00:31:53,946 --> 00:31:56,648 Andriamanitra ô. Naratra ny zanakao vavy. 460 00:31:56,748 --> 00:31:58,617 Okay, dia-- misy maratra ve? 461 00:31:59,651 --> 00:32:02,021 [Miteny Thai i Seng] 462 00:32:02,121 --> 00:32:03,455 [vehivavy mikohaka] 463 00:32:03,555 --> 00:32:04,856 [amin'ny teny anglisy] Ianao miaraka amin'ilay lehilahy? 464 00:32:04,957 --> 00:32:07,793 Mahazo sakafo sy rano ho antsika izy 465 00:32:07,893 --> 00:32:09,295 a-ary fanafody ho an'ny zanako vavy. 466 00:32:09,395 --> 00:32:12,264 [Angie] Inona? A-inona lehilahy? Tsia. 467 00:32:12,364 --> 00:32:15,367 Jereo,... mitony fotsiny. Hanampy anao izahay, sa tsy izany? 468 00:32:15,467 --> 00:32:17,736 Hahazo sakafo ho anao izahay ary rano. Just-- tony fotsiny. 469 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 Josef! 470 00:32:20,306 --> 00:32:21,707 Fa misy inona? 471 00:32:21,807 --> 00:32:23,342 Mila rano ireo olona ireo ary mpitsabo, sa tsy izany? 472 00:32:23,442 --> 00:32:24,843 Hifoha ny kapiteny aho. Mandehana manampy azy ireo. 473 00:32:25,577 --> 00:32:28,180 - Andao, mandehana! - Eny, hataoko-- karakaraiko izany. 474 00:32:28,280 --> 00:32:31,217 [mibitsibitsika ny lehilahy] 475 00:32:34,453 --> 00:32:36,588 [mandodona varavarana] 476 00:32:37,723 --> 00:32:39,225 - [mipitika rano] - [Razary clangs] 477 00:32:39,325 --> 00:32:42,394 [Manohy mandondòna i Angie] Kapiteny. Kapiteny! 478 00:32:42,494 --> 00:32:44,030 - [mipitika rano] - [Razary clangs] 479 00:32:44,130 --> 00:32:45,497 [Nandondona i Angie] Kapiteny? 480 00:32:45,597 --> 00:32:46,665 Andraso. 481 00:32:49,901 --> 00:32:50,969 [mikapoka servieta] 482 00:32:51,437 --> 00:32:52,671 - Inona izany? - Kapiteny, 483 00:32:52,771 --> 00:32:54,040 hitanay olona ampolony vitsivitsy no nihidy 484 00:32:54,140 --> 00:32:55,174 anaty fitoeran-javatra iray amin'ny fitanana ambany. 485 00:32:55,274 --> 00:32:57,543 Inona? Midira. Midira. 486 00:32:57,643 --> 00:32:59,711 - Tsy amin'ny endriny tsara izy ireo. - Inona? 487 00:32:59,811 --> 00:33:02,214 - Inona-- inona no mitranga? - Tsy ampy rano izy ireo. Izy ireo-- 488 00:33:02,314 --> 00:33:04,150 [misento] Fa, misy zazavavy kely. 489 00:33:04,250 --> 00:33:05,684 Jesosy Kristy. 490 00:33:05,784 --> 00:33:07,086 Simona sy Josefa, miaraka aminy izy ireo. 491 00:33:07,186 --> 00:33:08,520 - Tsara izany. Tena tsara izany. - Eny. 492 00:33:08,620 --> 00:33:10,689 Ankehitriny, tony ary miala sasatra kely. 493 00:33:10,789 --> 00:33:12,158 - Tony aho. - Mipetraha. 494 00:33:15,027 --> 00:33:16,528 Kapiteny ho tetezana. 495 00:33:16,628 --> 00:33:18,197 [Matio amin'ny radio] Mandrosoa, tompoko. 496 00:33:18,297 --> 00:33:19,665 Hitan'i Ellis ny olona sasany voahidy 497 00:33:19,765 --> 00:33:22,068 amin'ny iray amin'ireo ambany fitazonana kaontenera. 498 00:33:22,168 --> 00:33:23,502 Eto amiko izy izao. 499 00:33:23,935 --> 00:33:25,737 Andao hanaraka ny protocole. 500 00:33:25,837 --> 00:33:26,972 Eny tompoko. 501 00:33:28,840 --> 00:33:29,808 [Radio] 502 00:33:30,542 --> 00:33:32,711 - Tokony hiantso ny tafika an-dranomasina izahay, tompoko. - Eny hataoko izany. 503 00:33:32,811 --> 00:33:34,946 Fa andeha hojerentsika inona aloha no mitranga. 504 00:33:35,047 --> 00:33:36,948 Heveriko fa mazava tsara izany inona no mitranga, tompoko. 505 00:33:37,049 --> 00:33:39,051 Henoko ianao, ary azonay izany. 506 00:33:39,151 --> 00:33:40,452 Hihazona aho an'ny dokotera 507 00:33:40,552 --> 00:33:41,887 ary azonao atao ny mitarika azy midina, okay? 508 00:33:41,987 --> 00:33:43,122 - Jones ho Kapiteny. - Mipetraha ary miala sasatra. 509 00:33:43,222 --> 00:33:44,423 Nanao asa tsara ianao. 510 00:33:44,523 --> 00:33:46,158 Tena tsara. Mipetraha azafady. 511 00:33:47,359 --> 00:33:48,327 Azo antoka. 512 00:33:49,395 --> 00:33:50,896 Marko. Midira. 513 00:33:50,996 --> 00:33:52,564 Mila fanampiana ve ianao, tompoko? 514 00:33:53,232 --> 00:33:55,101 Tsia. Miaraka amiko i Ellis. 515 00:33:55,867 --> 00:33:58,404 Ary Mateo no-- mitantana protocol eto ambany. 516 00:33:59,738 --> 00:34:02,040 Tazony ny toeranao, azafady. Misaotra anao. 517 00:34:02,141 --> 00:34:03,475 Roger izany, tompoko. 518 00:34:07,546 --> 00:34:10,149 [Josef] Miverena daholo ao anaty fitoeran-javatra. Andao. 519 00:34:10,249 --> 00:34:11,417 [mpifindra monina miteny Thai] 520 00:34:11,517 --> 00:34:13,419 [Josef amin'ny teny anglisy] Mifindra ianareo rehetra. 521 00:34:13,519 --> 00:34:15,387 Avereno ao anatiny. 522 00:34:15,487 --> 00:34:16,422 Ankehitriny! 523 00:34:17,356 --> 00:34:19,057 [mitaraina ny mpifindra monina] 524 00:34:19,158 --> 00:34:21,293 - Hoy aho, miverena. - [Simon] Miverena! 525 00:34:21,393 --> 00:34:22,961 - [Josef] Hoy aho hoe, miverena! - [mikiakiaka ny mpifindra monina] 526 00:34:23,061 --> 00:34:24,896 Miverena ao anaty container! 527 00:34:25,597 --> 00:34:27,666 - Miverena! - [vehivavy nikiakiaka] 528 00:34:29,935 --> 00:34:30,969 [Mitohy mikiakiaka ireo mpifindra monina] 529 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 Hoy aho hoe, midira! 530 00:34:33,839 --> 00:34:35,174 [Nitsetra i Seng] 531 00:34:36,608 --> 00:34:38,944 [Josef mimenomenona] 532 00:34:40,912 --> 00:34:42,781 - Ianao! - [miteny Thai] 533 00:34:42,881 --> 00:34:44,350 [mimenomenona] 534 00:34:44,450 --> 00:34:47,219 Aah! [mivazavaza amin'ny fanaintainana] 535 00:34:48,387 --> 00:34:50,756 [mimenomenona] 536 00:34:50,856 --> 00:34:51,857 [tifitra] 537 00:34:56,395 --> 00:34:57,363 [mimenomenona] 538 00:35:03,034 --> 00:35:04,836 [mimenomenona, mitomany] 539 00:35:05,537 --> 00:35:06,805 [amin'ny teny anglisy] Hey, misy tsy mety. 540 00:35:06,905 --> 00:35:08,340 Mila miantso ny tafika an-dranomasina isika. 541 00:35:08,440 --> 00:35:09,708 - Ny kapiteny fotsiny dia tsy-- - [akoholahy basy] 542 00:35:10,409 --> 00:35:11,877 [Mateo] Tsy miantso izahay na iza na iza. 543 00:35:12,911 --> 00:35:13,879 [bip radio] 544 00:35:14,946 --> 00:35:16,047 Mateo ho Kapiteny. 545 00:35:17,216 --> 00:35:18,350 Mandehana Kapiteny. 546 00:35:18,450 --> 00:35:19,485 Nahazo azy teo amin'ny tetezana. 547 00:35:20,486 --> 00:35:21,753 Handeha aho. 548 00:35:23,289 --> 00:35:24,256 [fantsona antsy] 549 00:35:25,457 --> 00:35:28,560 - [mivazavaza] - [samy mimenomenona] 550 00:35:28,660 --> 00:35:32,063 - [Mitaraina mafy i Josef] - [samy mimenomenona] 551 00:35:32,164 --> 00:35:33,465 [mimenomenona] 552 00:35:35,467 --> 00:35:38,637 [samy mimenomenona] 553 00:35:39,171 --> 00:35:40,572 Miverena. 554 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 - Mipetraha. - Okay. 555 00:35:42,574 --> 00:35:43,809 - [Radio static crackles] - [Angie mimenomenona] 556 00:35:43,909 --> 00:35:46,312 - [Mikatroka basy] - [samy mimenomenona] 557 00:35:51,583 --> 00:35:55,153 [samy mimenomenona] 558 00:35:55,254 --> 00:35:56,988 [Josef mitebiteby] 559 00:35:57,088 --> 00:35:59,491 - Aah! [mimenomenona] - [Mitomany i Cole] 560 00:35:59,591 --> 00:36:01,460 [mikiakiaka amin'ny fanaintainana] 561 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 [mitaraina, mimenomenona noho ny fanaintainana] 562 00:36:06,432 --> 00:36:07,666 [mikiakiaka ireo mpifindra monina] 563 00:36:07,766 --> 00:36:09,568 [Miteny Thai i Dara] 564 00:36:09,668 --> 00:36:10,702 [tifitra] 565 00:36:12,871 --> 00:36:13,839 [Simon] Aah! 566 00:36:22,814 --> 00:36:24,049 [amin'ny teny anglisy] Mila maka anao izahay miala amin'ity sambo ity 567 00:36:24,149 --> 00:36:25,617 alohan'ny sisa amin'izy ireo tonga eto. 568 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 Mila miakatra isika mankany amin'ny lakan'aina. 569 00:36:28,287 --> 00:36:30,422 Mijanòna akaiky. Mijanòna ato ivohoko. 570 00:36:30,522 --> 00:36:31,657 Andao hifindra. 571 00:36:32,724 --> 00:36:35,327 [mpifindra monina miresaka amin'ny teny Thai] 572 00:36:38,630 --> 00:36:40,666 [mozika mihenjana] 573 00:36:41,867 --> 00:36:42,868 Fuck. 574 00:36:42,968 --> 00:36:43,969 [bip] 575 00:36:44,069 --> 00:36:46,372 [beep signal] 576 00:37:06,658 --> 00:37:07,659 [Angie] Aah! 577 00:37:08,860 --> 00:37:09,828 [Mitomany i Angie] 578 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 Andeha ary. 579 00:37:14,833 --> 00:37:16,302 - Alao izy. Ankehitriny. - Eny, tompoko. 580 00:37:16,402 --> 00:37:17,636 - Mifindra! - [Matio nitaraina] 581 00:37:17,736 --> 00:37:20,171 Inona no ataonao? Mifohaza! 582 00:37:20,272 --> 00:37:22,841 Inona no tsy mety miaraka aminao, ha? 583 00:37:22,941 --> 00:37:24,209 [Mateo] Mbola mampita izany tompoko. 584 00:37:24,310 --> 00:37:25,744 [Marko] Avy eo, esory izany, vendrana ianao. 585 00:37:25,844 --> 00:37:27,746 - [tsindrio bokotra] - Nofoanana ny famantarana, tompoko. 586 00:37:27,846 --> 00:37:29,080 Tsy maninona izahay. 587 00:37:29,180 --> 00:37:31,016 Tena lavitra izahay avy ok. 588 00:37:31,116 --> 00:37:33,018 Alefaso izao ary esory ny lakan'aina 589 00:37:33,118 --> 00:37:34,119 ka tsy afa-miala izy. 590 00:37:34,219 --> 00:37:35,287 Eny tompoko. 591 00:37:36,788 --> 00:37:37,956 Ary aiza i Jonatana? 592 00:37:38,056 --> 00:37:40,091 Eo amin'io aho, tompoko. Jorge, midira. 593 00:37:40,191 --> 00:37:42,628 [mitohy ny mozika mihenjana] 594 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 Ah! Lele. 595 00:38:00,912 --> 00:38:02,213 Eo moa. 596 00:38:02,314 --> 00:38:03,415 E ianao io. 597 00:38:05,651 --> 00:38:07,118 Mahay mampiasa ianao iray amin'ireo zavatra ireo? 598 00:38:07,218 --> 00:38:08,153 Eny. 599 00:38:09,154 --> 00:38:10,656 - Eny, mihainoa. - [Mimonomonona i Seng amin'ny teny Thai] 600 00:38:10,756 --> 00:38:12,391 Hijery aho ho an'ilay vehivavy nahita anao. 601 00:38:12,491 --> 00:38:14,159 Heveriko fa mety ho sahirana izy. 602 00:38:14,259 --> 00:38:16,462 - Aza miandry ahy. - Okay. 603 00:38:28,607 --> 00:38:30,241 Kapiteny eo amin'ny tetezana. 604 00:38:30,342 --> 00:38:31,577 [Spencer] Toy ny taloha ianao. 605 00:38:32,177 --> 00:38:34,212 - Salama. - Maraina, tompoko. 606 00:38:34,312 --> 00:38:36,415 Tonga ny antso vonjy maika avy amin'ny sambo entana. 607 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 KMG Artemis. 608 00:38:38,450 --> 00:38:40,051 Sivy degre, 49 minitra avaratra, 609 00:38:40,151 --> 00:38:42,488 92 degre, 56 minitra atsinanana. 610 00:38:42,588 --> 00:38:44,490 05:33 ora eo an-toerana. 611 00:38:44,590 --> 00:38:47,192 Izany no sisiny ny ranomasina Andaman. 612 00:38:47,292 --> 00:38:49,495 - Inona ilay kaody? - Fanafihana, tompoko. 613 00:38:50,261 --> 00:38:52,598 Fanafihana? Iza? 614 00:38:52,698 --> 00:38:54,433 Nojereko farany, 600 kilaometatra atsinanana izahay 615 00:38:54,533 --> 00:38:55,534 na inona na inona hetsika piraty. 616 00:38:55,634 --> 00:38:56,768 Nofoanan’izy ireo ny antso 617 00:38:56,868 --> 00:38:58,570 vao afaka namaly izahay. 618 00:38:58,670 --> 00:39:00,338 Tsy maintsy nisy karazana fahadisoana. 619 00:39:01,139 --> 00:39:02,841 [Mikitika lela, mifoka mafy] 620 00:39:02,941 --> 00:39:04,610 Aleo antsoy izy ireo, Yates. 621 00:39:04,710 --> 00:39:06,945 - Ataovy azo antoka fa kosher ny zava-drehetra. - Eny, tompoko. 622 00:39:09,481 --> 00:39:10,916 Artemisa, Artemisa, Artemisa. 623 00:39:11,016 --> 00:39:14,420 Ity ny USS Hazard Perry amin'ny Channel 16. 624 00:39:14,520 --> 00:39:16,254 [amin'ny radio] Artemisa, Artemisa, Artemisa. 625 00:39:16,354 --> 00:39:19,625 Ity ny USS Hazard Perry amin'ny Channel 16. 626 00:39:19,725 --> 00:39:21,460 - Artemisa, Artemisa, Artemisa. - Tsk. 627 00:39:22,193 --> 00:39:23,228 [bip radio] 628 00:39:23,328 --> 00:39:25,196 Hazard Perry, Artemis ity. 629 00:39:26,798 --> 00:39:28,567 Salama. Kapiteny Spencer ity 630 00:39:28,667 --> 00:39:31,069 ny USS Hazard Perry. Iza no resahiko? 631 00:39:31,637 --> 00:39:34,372 Marko Madsen ity, kapitenin’ny Artemisy. 632 00:39:34,473 --> 00:39:36,442 Tsy maintsy efa azonao ny antso DSC. 633 00:39:36,542 --> 00:39:37,576 [Spencer amin'ny radio] Eny, azo antoka izany. 634 00:39:37,676 --> 00:39:38,810 Inona àry no nitranga tany? 635 00:39:39,344 --> 00:39:40,412 Miala tsiny aho, iray amin'ireo namako 636 00:39:40,512 --> 00:39:42,213 hazavana hita eo am-pifohazantsika. 637 00:39:42,313 --> 00:39:43,715 Nanana fihazakazahana izy miaraka amin'ny Somalis sasany 638 00:39:43,815 --> 00:39:45,116 taona vitsivitsy lasa izay. 639 00:39:45,216 --> 00:39:46,184 Fantatrao ny fandehan'izany. 640 00:39:46,284 --> 00:39:47,285 Nahazo trigger-faly 641 00:39:47,385 --> 00:39:48,987 miaraka amin'ny DSC. 642 00:39:49,087 --> 00:39:50,856 Fa hita fa, sambo mpanjono fotsiny ilay izy. 643 00:39:53,659 --> 00:39:55,827 Tena lavitra ianao sambo mpanjono, sa tsy izany? 644 00:39:57,362 --> 00:39:59,264 Tsy maintsy-- tsy maintsy nisy trawler an-dranomasina lalina. 645 00:39:59,364 --> 00:40:00,766 Tsy ilay voalohany hitantsika. 646 00:40:02,734 --> 00:40:04,603 Miala tsiny fa mandany ny fotoanan'ny tafika an-dranomasina. 647 00:40:07,606 --> 00:40:10,041 Tsia mihitsy. Faly fa salama daholo. 648 00:40:12,778 --> 00:40:13,745 [Radio] 649 00:40:16,047 --> 00:40:18,249 [Jamai] Tsy manana hevitra ianao aiza no mety hisy azy? 650 00:40:18,349 --> 00:40:19,485 Tsy misy dikany, matahotra aho. 651 00:40:19,585 --> 00:40:20,652 Manana antso ho anao izahay 652 00:40:20,752 --> 00:40:22,020 avy amin'ny telefaona finday, 653 00:40:22,120 --> 00:40:23,989 fotoana fohy taorian’ny loza, 654 00:40:24,089 --> 00:40:25,190 akaikin'ny seranana. 655 00:40:26,958 --> 00:40:28,026 Iza no niantso anao? 656 00:40:29,427 --> 00:40:31,329 Izaho... tsy tadidiko. 657 00:40:32,130 --> 00:40:33,865 Raha ny marina, izaho-- Tsy tadidiko akory 658 00:40:33,965 --> 00:40:35,100 mandray ny antso an-telefaona. 659 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 Betsaka ny nitranga. 660 00:40:40,138 --> 00:40:41,473 Okay, tsara, 661 00:40:42,240 --> 00:40:44,910 mba ampahafantaro anay raha misy zavatra tadidinao, na... 662 00:40:45,544 --> 00:40:47,646 raha misy fanazavana fanampiny tonga mazava. 663 00:40:48,547 --> 00:40:49,948 Araka ny azonao eritreretina, 664 00:40:50,749 --> 00:40:53,952 ny famonoana ny rainao no laharam-pahamehanay ambony indrindra. 665 00:40:55,554 --> 00:40:56,922 Mazava ho azy. 666 00:40:58,624 --> 00:41:00,892 [mozika mihenjana] 667 00:41:15,607 --> 00:41:17,509 [fimonomononana tsy mazava] 668 00:41:17,609 --> 00:41:20,078 [dia an-tongotra] 669 00:41:25,116 --> 00:41:26,685 [Mitomany i Angie] 670 00:41:26,785 --> 00:41:28,754 [Cole shushing] 671 00:41:28,854 --> 00:41:30,622 [Cole] Tsy maninona ianao. Matokia ahy. 672 00:41:31,456 --> 00:41:34,693 [Mitsefotra i Angie, mifoka rivotra] 673 00:41:35,326 --> 00:41:36,361 [Cole] Sokafy. 674 00:41:36,962 --> 00:41:37,929 [Mitomany i Angie] 675 00:41:40,198 --> 00:41:42,200 - [mihidy ny varavarana] - [Tsangatsangana amin'ny lever] 676 00:41:42,300 --> 00:41:43,569 [Angie] Iza moa ianao? 677 00:41:43,669 --> 00:41:45,070 Tsy anisan'izy ireo aho. 678 00:41:45,170 --> 00:41:46,337 Amin'izao fotoana izao, izay ihany no zava-dehibe. 679 00:41:46,437 --> 00:41:47,505 [misento] 680 00:41:47,606 --> 00:41:49,007 Misy olona ao an-tsaiko, 681 00:41:49,107 --> 00:41:50,175 ary tandindomin-doza izy ireo. 682 00:41:50,275 --> 00:41:52,043 Tsy hamono azy ireo, 683 00:41:52,143 --> 00:41:53,511 tsy rehefa mitady vola amin'izy ireo. 684 00:41:53,612 --> 00:41:54,613 Tsy fantatrao inona no hataon'izy ireo. 685 00:41:54,713 --> 00:41:56,181 Notifirin'izy ireo aho. 686 00:42:01,787 --> 00:42:02,854 [resaka radio tsy mazava] 687 00:42:05,557 --> 00:42:09,394 [Miteny Thai ny vehivavy] 688 00:42:09,494 --> 00:42:11,730 [mpifindra monina miresaka amin'ny teny Thai] 689 00:42:15,567 --> 00:42:16,802 - [tifitra] - [Dara] Aah! 690 00:42:16,902 --> 00:42:18,203 [mikiakiaka ireo mpifindra monina] 691 00:42:18,303 --> 00:42:19,537 Jereo raha mila fanazavana fanampiny. 692 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 Aleo daholo! Avy amin'ny lakan'aina! 693 00:42:21,506 --> 00:42:23,274 [mitohy ny kiakiaka] 694 00:42:23,842 --> 00:42:25,376 [Angie] Mila manampy azy ireo isika. 695 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 [Cole] Hanao izany izahay. 696 00:42:27,879 --> 00:42:30,081 Mila mitandrina anefa aloha isika amin'io ratra io. 697 00:42:30,181 --> 00:42:32,383 Avia. Atỳ. 698 00:42:37,656 --> 00:42:39,190 Any ambany. 699 00:42:41,259 --> 00:42:44,329 [mozika mihetsika] 700 00:42:54,239 --> 00:42:55,607 [mifoka mafy] 701 00:43:00,411 --> 00:43:01,847 [Nisioka i Diego] Shit. 702 00:43:40,719 --> 00:43:43,254 [mozika mihenjana] 703 00:43:52,397 --> 00:43:53,932 [mitaraina] 704 00:43:56,001 --> 00:43:57,102 Andeha ary. 705 00:44:00,571 --> 00:44:02,440 Hitako ny entan'i Jonatana amin'ny lakan'aina. 706 00:44:05,811 --> 00:44:07,478 Maty i Josef sy Simona. 707 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 - Inona? - Eny. 708 00:44:11,683 --> 00:44:13,051 Mpilalao matotra izy ireo, Kapiteny. 709 00:44:13,151 --> 00:44:14,986 Na iza na iza nanao izany tsy maintsy matihanina. 710 00:44:15,086 --> 00:44:17,222 Tsy mety ho Ellis izany. Tafika an-dranomasina izy. 711 00:44:17,322 --> 00:44:18,857 Tsy misy traikefa amin'ny ady. Ary na dia nanao-- 712 00:44:18,957 --> 00:44:21,192 [Marko] Mbola, Nentiny nivoaka ianao, sa tsy izany? 713 00:44:23,594 --> 00:44:24,830 Fafao ny sambo. 714 00:44:24,930 --> 00:44:26,932 Fantaro hoe iza no nihaona. 715 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 Eny, Kapiteny. 716 00:44:31,770 --> 00:44:33,705 [beep keypad] 717 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 Nahita olana izahay teo amin'ny sambo. 718 00:44:39,510 --> 00:44:42,113 [mitabataba mafy] 719 00:44:51,356 --> 00:44:52,490 [mimenomenona] 720 00:44:59,530 --> 00:45:00,665 [Angie] Eto. 721 00:45:04,502 --> 00:45:06,471 [beep headset] 722 00:45:06,571 --> 00:45:09,975 [Nifoka rivotra mafy i Angie] 723 00:45:14,212 --> 00:45:15,881 [amin'ny headset] Nahita ratsy kokoa aho. 724 00:45:15,981 --> 00:45:17,582 [Angie] Hitako tamin'ny vaovao ianao. 725 00:45:18,549 --> 00:45:19,918 Fantatro fa mitsoaka ianao. 726 00:45:20,351 --> 00:45:22,788 Moa ve ianao farafaharatsiny mba hilaza amiko ny anaranao? 727 00:45:22,888 --> 00:45:24,222 Cole Reed. 728 00:45:24,322 --> 00:45:26,391 [Misento] Okay, Cole Reed. 729 00:45:26,491 --> 00:45:27,725 Izaho no Angie Ellis. 730 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 Okay, Angie Ellis. 731 00:45:31,662 --> 00:45:33,765 Mandratra izany. 732 00:45:33,865 --> 00:45:35,333 Angamba ianao te hiresaka, esory ny sainao. 733 00:45:35,433 --> 00:45:36,567 Tsia. [mifoka mafy] 734 00:45:36,667 --> 00:45:37,568 Lazao zavatra aho momba ny tenanao. 735 00:45:37,668 --> 00:45:39,137 [Nifoka rivotra mafy i Angie] 736 00:45:39,237 --> 00:45:41,272 Aah! Manadala ahy! 737 00:45:41,372 --> 00:45:43,608 - Manana fianakaviana ianao? - [mifoka rivotra mafy] 738 00:45:43,708 --> 00:45:45,476 Manana ex deadbeat aho, 739 00:45:45,576 --> 00:45:47,512 ary ny mahafinaritra indrindra zazavavy kely eto amin'izao tontolo izao. 740 00:45:49,014 --> 00:45:50,415 Iza ny anarany? 741 00:45:50,515 --> 00:45:51,582 [Angie] Violet. 742 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 Anarana lehibe. 743 00:45:54,385 --> 00:45:55,854 Firy taona izy? 744 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 [Nifoka rivotra mafy i Angie] Vao feno enina izy. 745 00:45:58,289 --> 00:46:00,358 [mivazavaza amin'ny fanaintainana] 746 00:46:00,458 --> 00:46:01,492 - Adala! - Miezaha hihazona. 747 00:46:01,592 --> 00:46:02,894 [Angie] Oh! 748 00:46:03,528 --> 00:46:06,364 [Angie mimenomenona] 749 00:46:06,464 --> 00:46:07,866 [mifoka rivotra] 750 00:46:07,966 --> 00:46:09,234 Mampalahelo izany! 751 00:46:10,135 --> 00:46:11,769 - Oh, maditra. - [Mikatroka ny bala] 752 00:46:11,870 --> 00:46:13,004 [sento maivamaivana] 753 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 Andriamanitra ô! [mifoka] 754 00:46:15,373 --> 00:46:17,442 [Cole] Mizara fitazonana miaraka amin'i Mr. Deadbeat Ex? 755 00:46:18,977 --> 00:46:20,411 [Angie] Tsia. 756 00:46:20,511 --> 00:46:21,880 [mifoka mafy] 757 00:46:21,980 --> 00:46:23,214 Oh! 758 00:46:23,314 --> 00:46:25,183 Nizara ampahany fitazonana aho taloha, 759 00:46:25,283 --> 00:46:27,485 fa very aho avy eo rehefa voaroaka tao amin'ny tafika an-dranomasina aho. 760 00:46:28,586 --> 00:46:30,655 [mifoka rivotra lalina] 761 00:46:30,755 --> 00:46:32,690 Nampanantena azy aho fa hiverina mihoatra ny roa andro isam-bolana, 762 00:46:32,790 --> 00:46:34,860 ary izaho-- Tsy vitako mihitsy izany. 763 00:46:35,426 --> 00:46:37,428 [Misento] Mbola misy ny fotoana. 764 00:46:40,265 --> 00:46:42,800 - Okay. - [mimenomenona] 765 00:46:42,901 --> 00:46:44,402 [mifoka rivotra lalina] 766 00:46:52,577 --> 00:46:54,179 Mila backup aho ao amin'ny efitranon'ny motera. 767 00:46:56,181 --> 00:46:58,249 - Oh. Yeah. - [Cole] Okay? 768 00:46:58,349 --> 00:46:59,550 - Mila mandroso hatrany isika. - Eny, azoko izany. 769 00:46:59,650 --> 00:47:02,553 Yeah. Azoko. Mety ny amiko. 770 00:47:02,653 --> 00:47:05,323 [mitabataba mafy] 771 00:47:18,937 --> 00:47:20,872 [amin'ny headset] Teto izy. Tsy afaka nandeha lavitra izy. 772 00:47:20,972 --> 00:47:22,207 Mifindra. 773 00:47:32,783 --> 00:47:34,752 Izay sambo fanjonoana any ivelany 774 00:47:34,852 --> 00:47:36,521 dia hisoratra anarana amin'ny AIS, sa tsy izany? 775 00:47:37,055 --> 00:47:38,089 Eny tompoko. 776 00:47:38,189 --> 00:47:39,390 Andeha hojerentsika hoe inona ny fifamoivoizana 777 00:47:39,490 --> 00:47:40,858 teo akaikin’ny toeran’i Artemisy 778 00:47:40,959 --> 00:47:42,860 - manodidina ny fotoana hiantsoana. - Tompoko. 779 00:47:42,961 --> 00:47:44,462 Ary, eh, hitanareo izay azonao amboarina 780 00:47:44,562 --> 00:47:47,332 amin'ity Kapiteny Marko Madsen ity. 781 00:47:58,009 --> 00:47:59,277 Hey, hey. 782 00:47:59,377 --> 00:48:00,979 Inona no nitranga tany Bangkok? 783 00:48:01,079 --> 00:48:02,647 Raha ny vaovao, hoy izy ireo mpiambina an'i Campallo ianao. 784 00:48:02,747 --> 00:48:05,283 Novonoinao ve izy? Novonoinao ve ireo polisy ireo? 785 00:48:05,383 --> 00:48:06,918 Nahoana ianao no eny ambony sambo? 786 00:48:07,018 --> 00:48:08,353 Tsy izany no nitranga. 787 00:48:10,155 --> 00:48:11,489 Amin'izao fotoana izao, ny zava-dehibe rehetra azonay ve ianao 788 00:48:11,589 --> 00:48:12,924 ary ireo olona ireo ho salama. 789 00:48:14,725 --> 00:48:16,294 Nandefa famantarana fahoriana aho. 790 00:48:16,394 --> 00:48:17,595 Tsy haiko raha nisy nahazo an'io. 791 00:48:18,329 --> 00:48:20,165 Tsy misy serivisy finday amin'ny sambo, fa fantatro 792 00:48:20,265 --> 00:48:22,433 fa misy sat phone ary radio teo amin'ny tetezana. 793 00:48:22,533 --> 00:48:23,801 Dia izay no tokony halehantsika. 794 00:48:23,901 --> 00:48:24,970 Raha mankany amin'ny tetezana isika, ny lehilahy rehetra tao an-tsambo 795 00:48:25,070 --> 00:48:26,171 ho avy mihazakazaka. 796 00:48:26,671 --> 00:48:27,905 [misento] 797 00:48:28,006 --> 00:48:29,674 Mila diversion isika. 798 00:48:32,077 --> 00:48:33,945 [mozika mihenjana] 799 00:48:34,045 --> 00:48:35,380 [Angie] Tao amin'ny fitazonana entana farany. 800 00:48:36,481 --> 00:48:37,548 Atỳ. 801 00:48:42,720 --> 00:48:43,788 Eto izany. 802 00:48:46,757 --> 00:48:48,826 - [manomboka, mikiakiaka] - [Angie mimenomenona] 803 00:48:48,926 --> 00:48:50,295 - [Angie] Ah. - Indro, avelao aho hanampy. 804 00:48:50,962 --> 00:48:53,198 [tantana clunk] 805 00:48:54,132 --> 00:48:57,868 [mitabataba ny varavarana] 806 00:48:59,804 --> 00:49:01,472 [Cole] Ahoana ny amin'ireo mpitsoa-ponenana? 807 00:49:01,572 --> 00:49:03,208 Amin'ny vonjy taitra, ny fizarana tsirairay amin'ity sambo ity 808 00:49:03,308 --> 00:49:04,342 azo fehezina. 809 00:49:04,442 --> 00:49:05,610 Ho voaro izy ireo. 810 00:49:13,484 --> 00:49:15,453 [manovitra] 811 00:49:21,559 --> 00:49:23,561 - [nihidy ny jiro] - Andao handeha. 812 00:49:23,661 --> 00:49:26,231 [mozika mihenjana] 813 00:49:37,342 --> 00:49:38,776 [resaka radio tsy mazava] 814 00:49:42,147 --> 00:49:44,682 [miredareda ny afo] 815 00:49:46,284 --> 00:49:51,589 [fanairana miredareda] 816 00:49:51,689 --> 00:49:53,524 Fire tamin'ny dimy. Asio tombo-kase izany. 817 00:49:53,991 --> 00:49:55,760 - Atombohy ny protocole afo. - [tsindrio bokotra] 818 00:49:56,661 --> 00:49:57,862 Mihainoa ianareo rehetra. 819 00:49:57,962 --> 00:50:00,165 Fialam-boly ity. 820 00:50:00,265 --> 00:50:01,599 Manana mpitaingin-tsoavaly izahay. 821 00:50:01,699 --> 00:50:04,502 Mitady mpiambina roa aho isaky ny varavaran'ny tilikambo. 822 00:50:05,436 --> 00:50:08,773 Diego, tiako ianao hanara-maso ary misafo ny tilikambo. 823 00:50:08,873 --> 00:50:10,775 - Eny, tompoko. - [Marko] Mateo, 824 00:50:10,875 --> 00:50:12,177 midina miaraka amin'ny ekipa mpamono afo ianao. 825 00:50:12,277 --> 00:50:13,678 Hanara-maso ny tokotany aho. 826 00:50:13,778 --> 00:50:14,845 Eny tompoko. 827 00:50:14,945 --> 00:50:17,182 [mitohy ny mozika mihenjana] 828 00:50:19,317 --> 00:50:20,351 [akoholahy basy] 829 00:50:38,803 --> 00:50:39,970 [mpanao sambo] Afo teny an-dranomasina. 830 00:50:40,071 --> 00:50:41,306 Azo antoka izany ny ratsy indrindra 831 00:50:41,406 --> 00:50:42,640 afaka mivoaka eto ianao. 832 00:50:44,842 --> 00:50:46,544 [mirohondrohona ny afo] 833 00:50:46,644 --> 00:50:47,978 Ampitomboy ny tsindry! 834 00:50:56,321 --> 00:50:57,588 - [maneno mafy] - [mifoka rivotra] 835 00:50:59,690 --> 00:51:01,892 [mitohy miredareda ny afo] 836 00:51:01,992 --> 00:51:03,761 - Ny bateria, tompoko. - [Marko amin'ny radio] Ahitana azy. 837 00:51:03,861 --> 00:51:04,995 Hiakatra ambony aho. 838 00:51:06,597 --> 00:51:09,400 [mitohy ny mozika mihenjana] 839 00:51:14,172 --> 00:51:16,607 [mifoka rivotra] 840 00:51:47,272 --> 00:51:48,573 [maneno mafy] 841 00:52:12,830 --> 00:52:14,365 [Mitsefotra 1, mimenomenona] 842 00:52:14,465 --> 00:52:16,534 [Mpitarika 1] Aah! [mimenomenona amin'ny fanaintainana] 843 00:52:16,634 --> 00:52:18,336 - [mimenomenona] - [taolana] 844 00:52:18,436 --> 00:52:20,171 - [kotroky ny vatana] - [Radio static crackles] 845 00:52:23,341 --> 00:52:24,709 [beep] 846 00:52:24,809 --> 00:52:26,076 Mayday, Mayday, Mayday. 847 00:52:26,177 --> 00:52:28,446 Ity no KMG Artemis. Mba valio azafady. 848 00:52:29,680 --> 00:52:31,482 Tatitra ny lahatsoratra rehetra. 849 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Tatitra ny lahatsoratra rehetra. 850 00:52:33,484 --> 00:52:35,019 Portside azo antoka, tompoko. 851 00:52:35,119 --> 00:52:36,421 [Crewman 2 amin'ny radio] Starboard azo antoka ny fidirana, tompoko. 852 00:52:36,521 --> 00:52:38,989 Ity no KMG Artemis. Mba valio azafady. 853 00:52:39,089 --> 00:52:40,258 [Mateo] Voafehy ny afo, Kapiteny. 854 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 Asio tombo-kase ny fihazonana. Hiverina any amin'ny deck. 855 00:52:45,596 --> 00:52:48,433 [Angie] KMG Artemis ity amin'ny Channel 9. 856 00:52:48,533 --> 00:52:50,134 Mba valio azafady. 857 00:52:52,937 --> 00:52:55,005 Ity no KMG Artemis amin'ny Channel 16. 858 00:52:55,105 --> 00:52:56,641 Mba valio azafady. 859 00:52:57,174 --> 00:52:59,544 Kapiteny ho tetezana. Tatitra. 860 00:53:01,712 --> 00:53:03,714 Efa ho lany fotoana isika. 861 00:53:07,151 --> 00:53:08,419 Kapiteny ho tetezana. 862 00:53:08,519 --> 00:53:09,587 Tatitra. 863 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 - Shit. - [bip] 864 00:53:14,992 --> 00:53:16,961 [mihamafy ny mozika mihenjana] 865 00:53:17,061 --> 00:53:18,296 [mifoka mafy] 866 00:53:21,031 --> 00:53:23,301 Eo amin'ny tetezana izy ireo. Diego, mitsangàna eo. 867 00:53:26,036 --> 00:53:27,338 [dia] 868 00:53:29,240 --> 00:53:30,475 [Cole] Mangina. 869 00:53:31,809 --> 00:53:34,879 [mozika mampiahiahy] 870 00:53:46,090 --> 00:53:49,226 Kapiteny Spencer ity ny USS Hazard Perry. 871 00:53:49,327 --> 00:53:50,995 [Nihiaka i Diego, nikiakiaka] 872 00:53:52,730 --> 00:53:55,199 [Mitaraina i Diego] 873 00:53:57,067 --> 00:53:59,236 [Mitabataba ny valin'ny radio, crackles static] 874 00:53:59,337 --> 00:54:00,971 [Angie] Commander Spencer, ity no KMG Artemis. 875 00:54:01,071 --> 00:54:02,607 Mila avy hatrany izahay fanampiana vonjy maika. 876 00:54:02,707 --> 00:54:03,841 [Marko mihiaka tsy mazava] 877 00:54:03,941 --> 00:54:05,443 Iza no resahiko ary iza no "isika"? 878 00:54:05,543 --> 00:54:06,911 [amin'ny radio] Angie Ellis no anarako. 879 00:54:07,011 --> 00:54:08,679 Izaho no vady fahatelo amin'ny Artemisy. 880 00:54:08,779 --> 00:54:11,181 Miaraka amin'ny lehilahy iray antsoina hoe Cole Reed aho. Mila fanampiana izahay. 881 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 Mihazakazaka ny kapiteny hetsika fanondranana olona an-tsokosoko. 882 00:54:14,218 --> 00:54:16,854 Ny toeranay Ny laharam-pehintaniny dia 45° 883 00:54:16,954 --> 00:54:18,756 - latitude 155 atsinanana. - Mila mihetsika isika. 884 00:54:18,856 --> 00:54:21,258 - Ankehitriny. - Alefaso fanampiana! Haingana! 885 00:54:25,262 --> 00:54:26,831 [Yates] Poa-basy ve izany, tompoko? 886 00:54:26,931 --> 00:54:28,466 Alao ahy io dosie io. Ankehitriny. 887 00:54:28,566 --> 00:54:30,501 - Mametraha lalana ho an'i Artemy. - Eny, tompoko. 888 00:54:30,601 --> 00:54:33,304 [mozika mihenjana] 889 00:54:36,106 --> 00:54:37,775 [Angie] Andao. Ho any amin'ny tranoko izahay. 890 00:54:41,979 --> 00:54:43,481 Tokony ho afaka isika hidina avy eto. 891 00:54:43,581 --> 00:54:45,650 [resaka radio tsy mazava] 892 00:54:49,086 --> 00:54:50,421 [Cole] Eo ivelany izy ireo. 893 00:54:54,925 --> 00:54:58,529 [mifoka rivotra] 894 00:54:58,629 --> 00:55:00,297 [Angie] Raha izaho-- raha tsy... 895 00:55:01,065 --> 00:55:02,299 Andriamanitra ô. 896 00:55:02,400 --> 00:55:03,601 [Cole] Eto, mipetraha. 897 00:55:05,803 --> 00:55:07,638 - Jereo aho. - [manohy miaina mihozongozona] 898 00:55:07,738 --> 00:55:09,139 Haverinao aminy aho. 899 00:55:10,140 --> 00:55:11,275 Mampanantena aho. 900 00:55:12,142 --> 00:55:14,479 Mm. Okay. 901 00:55:14,579 --> 00:55:16,814 [mitohy ny mozika mihenjana] 902 00:55:26,624 --> 00:55:27,992 Tapa-kazo lehibe kokoa ho antsika tsirairay avy. 903 00:55:29,927 --> 00:55:31,596 Eny ary, mihainoa. 904 00:55:31,696 --> 00:55:33,063 Tsy misy mpitaingina. 905 00:55:33,163 --> 00:55:34,532 Izany no mpiambina an'i Campallo. 906 00:55:35,099 --> 00:55:37,034 [amin'ny radio] Noho izany, misy ny fiovan'ny drafitra. 907 00:55:37,134 --> 00:55:40,070 Mandeha amin'ny adiny roa, sambo ho sambo. 908 00:55:40,170 --> 00:55:41,739 - Inona no ao anatin'ny adiny roa? - Tsy fantatro. 909 00:55:41,839 --> 00:55:43,340 - [Marko] Takatra ve? - [rehetra] Eny, tompoko. 910 00:55:43,441 --> 00:55:44,375 Mifindra. 911 00:55:55,853 --> 00:55:58,623 [mitabataba ny telefaona] 912 00:56:01,325 --> 00:56:02,927 Mandrosoa. 913 00:56:03,027 --> 00:56:04,228 [Marko an-telefaona] Inona no atao hoe Cole Reed 914 00:56:04,328 --> 00:56:06,296 manao amin'ny samboko, huh? 915 00:56:06,397 --> 00:56:08,165 Manao ahoana aza izy? 916 00:56:08,899 --> 00:56:11,001 Nihevitra aho fa nikarakara azy izahay rehefa namono an'i Tibu izahay. 917 00:56:11,969 --> 00:56:13,137 Inona no mitranga? 918 00:56:14,872 --> 00:56:17,207 Jereo, ny ekipan'ny mpamono olona dia nanakorontana. 919 00:56:18,242 --> 00:56:20,778 Aza avela ho ratsy fanahy izy ny fifampiraharahana. 920 00:56:20,878 --> 00:56:23,380 Tsy hanao izany izy. Nampiakatra ny fanaterana izahay. 921 00:56:23,481 --> 00:56:25,082 Nifandray tamin'i Bertus aho. 922 00:56:25,182 --> 00:56:26,984 Adiny roa izy. 923 00:56:27,084 --> 00:56:28,052 tsara. 924 00:56:28,586 --> 00:56:30,087 Ataovy azo antoka fa Cole Reed 925 00:56:30,187 --> 00:56:31,956 tsy miala amin'io sambo io velona. 926 00:56:32,056 --> 00:56:33,290 hataoko. 927 00:56:33,390 --> 00:56:34,459 Mbola mila trosa amiko ianao 928 00:56:34,559 --> 00:56:36,060 noho ny fiatrehana ity dahalo ity. 929 00:56:36,160 --> 00:56:37,995 Misy vaovao farany momba an'i Kameron? 930 00:56:38,596 --> 00:56:40,330 Mbola manao raharaham-barotra ve isika? 931 00:56:41,065 --> 00:56:42,366 Natsahatra ny fivarotana. 932 00:56:43,501 --> 00:56:44,735 Asa toy ny mahazatra. 933 00:56:46,504 --> 00:56:47,572 Inona ity? 934 00:56:47,672 --> 00:56:48,773 Iza moa i Kameron? 935 00:56:49,940 --> 00:56:51,241 Zanakalahin'i Tibu an'i Kameron. 936 00:56:51,341 --> 00:56:52,777 Ary heverinao fa tafiditra ao izy? 937 00:56:52,877 --> 00:56:53,944 Tsy fantatro. 938 00:56:54,879 --> 00:56:56,280 Fa i Marko no tafiditra. 939 00:56:57,081 --> 00:56:58,449 - Ary handoa izy. - [crewman] Mifindra. 940 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 Tsy afaka nandeha lavitra. 941 00:57:01,752 --> 00:57:03,187 Fotoana handehanana izao. 942 00:57:08,025 --> 00:57:11,061 [mozika mihenjana] 943 00:57:12,763 --> 00:57:14,131 [Mitomany i Angie] 944 00:57:14,231 --> 00:57:15,800 [tifitra] 945 00:57:19,036 --> 00:57:21,472 [fitsofin'ny rivotra] 946 00:57:27,044 --> 00:57:29,814 [Cole] Mandra-pahatongan'ny tafika an-dranomasina eto, tsy azo antoka ireo mpifindra monina ireo. 947 00:57:30,247 --> 00:57:31,682 Tokony ho eo ambanin'ny tady isika. 948 00:57:31,782 --> 00:57:33,183 Misy toerana maro hanafina azy any ambany, 949 00:57:33,283 --> 00:57:34,384 fa nandre azy ianao, 950 00:57:34,485 --> 00:57:35,620 samy ambenana avokoa. 951 00:57:36,487 --> 00:57:37,788 Tsy maintsy misy fomba hafa. 952 00:57:39,223 --> 00:57:41,492 Afaka nanandrana izahay ny ventilation shaft. 953 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 Tompoko, ny dosie nangatahinao. 954 00:57:45,496 --> 00:57:48,465 Efa niaraka tamin'ny KMG i Marko nandritra ny 13 taona, kapiteny folo. 955 00:57:48,999 --> 00:57:50,635 teratany danoà, Jaeger Corps. 956 00:57:50,735 --> 00:57:52,036 Fitsidihana any Afghanistan, Irak. 957 00:57:52,136 --> 00:57:53,504 Natao fanadihadiana indroa. 958 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 fiampangana fandrobana sy fanondranana an-tsokosoko. 959 00:57:55,973 --> 00:57:58,042 Nihevitra izy ireo fa namono iray izy amin'ireo mpiara-miasa aminy manao asa fitoriana, 960 00:57:58,142 --> 00:57:59,510 fa ny ambiny kosa tsy niresaka. 961 00:57:59,610 --> 00:58:01,679 - Tsy nisy niraikitra. - Ary ny ekipany? 962 00:58:01,779 --> 00:58:05,049 Ny antsasak'izy ireo dia na miaramila taloha na mpikarama an'ady taloha. 963 00:58:05,149 --> 00:58:06,584 MEO espaniola, 964 00:58:06,684 --> 00:58:09,219 Irish AOW, GRU. 965 00:58:09,319 --> 00:58:11,155 Ahoana ny amin’ilay lehilahy izay nolazain'i Angie fa niaraka taminy, 966 00:58:11,255 --> 00:58:12,790 eh, Cole Reed? 967 00:58:12,890 --> 00:58:14,925 - Misy zavatra momba azy? - Tsy ao amin'ny lisitry ny orinasa. 968 00:58:15,025 --> 00:58:16,827 Fa andraso mandra-pahitanao an'ity. 969 00:58:16,927 --> 00:58:18,395 [mpitati-baovao amin'ny monitor] Tena mampidi-doza ilay voarohirohy 970 00:58:18,495 --> 00:58:20,097 ary mbola eo am-baravarana. 971 00:58:20,197 --> 00:58:22,432 Fibaikoana manerana ny tanàna hialofana eo amin'ny toerany 972 00:58:22,533 --> 00:58:24,869 mandra-pahazoana azy. 973 00:58:24,969 --> 00:58:26,971 Mpitsoa-ponenana mpamono polisy. 974 00:58:27,772 --> 00:58:29,439 Tsy maintsy mananihany ahy ianao. 975 00:58:30,507 --> 00:58:32,710 Inona ihany ity shitshow ity tsy hita. 976 00:58:34,311 --> 00:58:36,113 Alaivo sary avy amin'ny zanabolana aho an'io sambo io. 977 00:58:36,213 --> 00:58:37,447 [Yates] Eny, tompoko. 978 00:58:38,282 --> 00:58:40,785 [mitabataba metaly] 979 00:58:44,021 --> 00:58:45,222 [Mimenomenona i Angie, mitaraina] 980 00:58:45,322 --> 00:58:47,524 [fitsofin'ny rivotra] 981 00:58:47,625 --> 00:58:48,659 [Mitomany i Angie] 982 00:58:55,365 --> 00:58:57,835 [mozika mihetsika] 983 00:59:02,339 --> 00:59:03,407 [Mitaraina i Cole] 984 00:59:07,878 --> 00:59:09,680 [Spencer] Eny, shit. 985 00:59:11,148 --> 00:59:12,917 Lazao ahy fa tsy MP5 izany. 986 00:59:14,318 --> 00:59:15,419 Tompoko. 987 00:59:16,020 --> 00:59:18,022 Henoko fa misy mandositra an-tsambo. 988 00:59:18,756 --> 00:59:19,857 Fantatsika raha namana izy? 989 00:59:21,058 --> 00:59:22,492 Na namana na tsia, 990 00:59:22,593 --> 00:59:24,294 ataovy azo antoka ny lehilahy tsara ny mandeha. 991 00:59:24,394 --> 00:59:25,996 Manomboka izahay raha vao vonona izy ireo. 992 00:59:27,231 --> 00:59:28,198 Tompoko. 993 00:59:32,569 --> 00:59:33,938 [mitohy ny mozika mihetsika] 994 00:59:34,038 --> 00:59:35,005 [enjana] 995 00:59:42,947 --> 00:59:44,949 [crewman] Heveriko Naheno zavatra teto aho. 996 00:59:46,851 --> 00:59:49,453 - Iry e! - Cole, misy olona ho avy. 997 00:59:49,553 --> 00:59:51,756 - [mitabataba metaly] - [tsindrio bokotra jiro] 998 00:59:51,856 --> 00:59:54,091 [mozika mihenjana] 999 00:59:58,863 --> 01:00:01,699 - [tifitra] - [bala ricocheting] 1000 01:00:02,767 --> 01:00:05,235 - [manakaiky] - Shit! [mimenomenona] 1001 01:00:10,574 --> 01:00:13,043 [misento] 1002 01:00:16,580 --> 01:00:19,449 [fitsofin'ny rivotra] 1003 01:00:25,890 --> 01:00:27,992 [mitabataba metaly] 1004 01:00:29,894 --> 01:00:31,428 [Mifoka rivotra mafy i Cole] 1005 01:00:52,783 --> 01:00:53,784 [miakatra metaly] 1006 01:00:55,152 --> 01:00:57,421 [mifoka rivotra] 1007 01:00:57,521 --> 01:00:58,756 [mitsoka kely] 1008 01:00:58,856 --> 01:01:00,490 [ako maneno] 1009 01:01:02,192 --> 01:01:05,662 [tifitra] 1010 01:01:05,763 --> 01:01:08,432 [mikoropaka, mitabataba] 1011 01:01:08,532 --> 01:01:09,533 [kotrokotroka mangina] 1012 01:01:11,468 --> 01:01:13,370 [fitarainana metaly] 1013 01:01:13,470 --> 01:01:14,705 [saron'ny clatters] 1014 01:01:28,618 --> 01:01:29,820 [Mitomany i Angie] 1015 01:01:31,488 --> 01:01:32,556 Ankehitriny, mitovy isika. 1016 01:01:36,660 --> 01:01:38,228 [Mpitarika amin'ny radio] Kapiteny, notifirinay ilay mpitaingin-tsoavaly 1017 01:01:38,328 --> 01:01:40,097 amin'ny alalan'ny vent shaft, nandre azy nilatsaka. 1018 01:01:40,197 --> 01:01:41,398 Tsy fantatra raha namely azy isika. 1019 01:01:41,498 --> 01:01:42,532 [Marko] Sakanana ny lavaka. 1020 01:01:42,632 --> 01:01:44,101 Hiverina any amin'ny deck. 1021 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 Izaho no hikarakara an'ity lehilahy ity ny tenako. 1022 01:01:46,536 --> 01:01:47,504 kopia. 1023 01:01:49,373 --> 01:01:51,408 [Nifoka rivotra mafy i Angie] Fotsy. 1024 01:01:51,508 --> 01:01:52,743 [crème vera] 1025 01:01:54,244 --> 01:01:55,345 Oh. 1026 01:01:58,715 --> 01:02:00,384 Tiako ny hahita anao mihodinkodina izao. 1027 01:02:01,218 --> 01:02:02,352 Mipetraha. 1028 01:02:04,354 --> 01:02:05,823 Ianareo efatra, miaraka amiko. 1029 01:02:05,923 --> 01:02:08,793 - Ny olon-drehetra, mifohaza. - [crunches] 1030 01:02:09,326 --> 01:02:10,961 - Araho maso izy. - Eny, tompoko. 1031 01:02:11,061 --> 01:02:12,729 [Marko] Andeha isika. 1032 01:02:12,830 --> 01:02:14,098 [Spencer] Hatraiza isika? 1033 01:02:14,198 --> 01:02:15,232 [Turner] Roa amby efapolo kilaometatra, tompoko. 1034 01:02:15,332 --> 01:02:16,266 Fotoana? 1035 01:02:16,366 --> 01:02:17,935 Dimy amby fitopolo minitra, tompoko. 1036 01:02:18,735 --> 01:02:19,837 Alefaso ny ekipa VBSS. 1037 01:02:19,937 --> 01:02:21,105 Eny tompoko. 1038 01:02:21,205 --> 01:02:24,041 [mozika mihetsika] 1039 01:02:27,444 --> 01:02:28,445 [misokatra] 1040 01:02:29,113 --> 01:02:31,715 [famoahana motera] 1041 01:02:51,068 --> 01:02:52,602 [mitohy ny mozika mihetsika] 1042 01:02:52,702 --> 01:02:54,972 [famoahana motera] 1043 01:03:17,061 --> 01:03:18,963 [mifoka mafy] 1044 01:03:19,729 --> 01:03:22,833 - [tifitra] - [Mitretrika herinaratra] 1045 01:03:22,933 --> 01:03:27,404 [fanairana miredareda] 1046 01:03:29,806 --> 01:03:31,675 [mitohy miredareda ny fanairana] 1047 01:03:31,775 --> 01:03:34,244 [mozika mampiahiahy] 1048 01:03:34,945 --> 01:03:36,080 [mifoka] 1049 01:03:57,334 --> 01:04:01,872 [fanairana miredareda] 1050 01:04:01,972 --> 01:04:06,343 [mihamafy ny blaring] 1051 01:04:09,346 --> 01:04:11,215 - [mikiakiaka] - [kitika hidin-trano] 1052 01:04:11,315 --> 01:04:12,516 [mifoka mafy] 1053 01:04:12,616 --> 01:04:13,884 Voafandrika izy. 1054 01:04:13,984 --> 01:04:15,285 Hifampiraharaha aminy isika any aoriana any. 1055 01:04:16,020 --> 01:04:17,221 Kapiteny ho tetezana. 1056 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 - Hidio ny entana telo. - [Mpitarika amin'ny radio] Tompoko. 1057 01:04:25,896 --> 01:04:28,665 - [fitarainana metaly] - [manery] 1058 01:04:33,170 --> 01:04:35,505 - [mitohy ny fitarainana] - [manery] 1059 01:04:36,373 --> 01:04:39,743 [mitohy ny fitarainana] 1060 01:04:44,081 --> 01:04:45,249 [kotrokotroka] 1061 01:04:46,917 --> 01:04:50,587 [mitabataba] 1062 01:04:52,756 --> 01:04:55,659 [mitabataba] 1063 01:04:55,759 --> 01:04:56,893 [mimenomenona] 1064 01:04:56,994 --> 01:05:00,597 [mitabataba, mitabataba] 1065 01:05:00,697 --> 01:05:02,566 Nahazo ny fonosana intel amin'ny Cole Reed. 1066 01:05:02,666 --> 01:05:03,733 Izay ihany. 1067 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 [Underwood] Cole Reed, teraka sy lehibe tany Londres. 1068 01:05:08,538 --> 01:05:10,074 Nodimandry i Neny tamin’izy fito taona. 1069 01:05:10,174 --> 01:05:12,242 Polisy i Dada. Polisy i Dadabe. 1070 01:05:12,342 --> 01:05:14,578 Vita ny sekoly, mandeha any amin'ny tafika an-dranomasina. 1071 01:05:14,678 --> 01:05:15,912 Royal Marines Commando. 1072 01:05:16,013 --> 01:05:17,747 Fitsidihana roa tany Afghanistan. 1073 01:05:17,847 --> 01:05:20,317 Tonga an-trano, manatevin-daharana ny polisy London. 1074 01:05:20,417 --> 01:05:23,653 Police Combat Cross ho an'ny hetsika ny mahery fo miavaka 1075 01:05:23,753 --> 01:05:25,255 raha nifamofo amin'ny ady manokana 1076 01:05:25,355 --> 01:05:26,823 miaraka amin'ny fahavalo mitam-piadiana. 1077 01:05:26,923 --> 01:05:28,492 Loka mendrika ho an'ny polisy 1078 01:05:28,592 --> 01:05:30,327 ho an'ny hetsika iray amin'ny herimpo miavaka 1079 01:05:30,427 --> 01:05:32,762 natao tamim-pahendrena amin’ny adidy. 1080 01:05:35,365 --> 01:05:37,134 Miafara amin'ny fanompoana eo ambany fitarihan'ny dadany 1081 01:05:37,234 --> 01:05:40,704 amin'ny SCO19 Komandin'ny fitaovam-piadiana manokana. 1082 01:05:41,271 --> 01:05:43,107 Nanenjika ny vondrona misy azy hetsiky ny vahoaka. 1083 01:05:43,207 --> 01:05:45,375 Tamin'ny alina fanalana, Lasa lavitra loatra i Reed, 1084 01:05:45,475 --> 01:05:47,944 tsy nankatò ny baiko, niraikitra tao anatiny. 1085 01:05:48,412 --> 01:05:51,481 Niditra hamonjy azy ny rainy ary voatifitra ka maty. 1086 01:05:52,216 --> 01:05:53,217 Andraso kely. 1087 01:05:53,317 --> 01:05:54,451 Novonoina ny rainy 1088 01:05:54,551 --> 01:05:55,552 mamonjy azy? 1089 01:05:55,652 --> 01:05:56,820 [Underwood] Eny, tompoko. 1090 01:05:57,587 --> 01:05:58,722 [Spencer] Jesosy. 1091 01:06:00,590 --> 01:06:02,659 Noho izany, nahoana izy no nandao ny UK? 1092 01:06:02,759 --> 01:06:04,228 [Underwood] Mangatsiaka ny rakitra. 1093 01:06:04,328 --> 01:06:05,829 Betsaka ny olona mitady mba tamberina, 1094 01:06:05,929 --> 01:06:08,832 ary, eny... tsy manana fianakaviana intsony izy. 1095 01:06:08,932 --> 01:06:11,235 [Nifoka rivotra lalina i Spencer] 1096 01:06:12,402 --> 01:06:15,905 Hanolotra ny fisotroan-drononoko aho ary ny '67 Shelby 1097 01:06:16,006 --> 01:06:18,442 fa izay namono an'i Campallo amin'io sambo io... 1098 01:06:19,776 --> 01:06:22,012 ary eo i Cole Reed hanatsara ny zavatra. 1099 01:06:22,112 --> 01:06:24,348 [mozika mihenjana] 1100 01:06:30,920 --> 01:06:35,459 [mihira amin'ny teny Thai] 1101 01:06:40,864 --> 01:06:43,400 [mifoka rivotra] 1102 01:06:43,500 --> 01:06:46,270 [mifoka rivotra mafy] 1103 01:06:57,281 --> 01:07:01,651 [Mikiakiaka, mitabataba] 1104 01:07:02,519 --> 01:07:03,687 [nitsefotra moramora] 1105 01:07:06,490 --> 01:07:10,194 [maneno ny anjomara] 1106 01:07:15,132 --> 01:07:18,502 [maneno ny anjomara] 1107 01:07:32,749 --> 01:07:35,319 - [mifoha] - [sniffles] 1108 01:07:47,164 --> 01:07:48,498 [Marko] Ampidino ny lalantsara. 1109 01:07:49,266 --> 01:07:50,567 - Fampidinana ny lalantsara. - [tsindrio bokotra] 1110 01:07:51,168 --> 01:07:53,770 [mihodinkodina] 1111 01:08:00,544 --> 01:08:02,679 [fitarainana metaly] 1112 01:08:07,584 --> 01:08:09,686 [mikiakiaka] 1113 01:08:13,290 --> 01:08:15,859 [fantsona telefaonina] 1114 01:08:19,095 --> 01:08:20,297 Nahatratra ve ny vola? 1115 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 Nohamafisina ny vola. 1116 01:08:27,604 --> 01:08:29,939 Ahoana ny amin’ny olanay? 1117 01:08:31,775 --> 01:08:33,277 Voafehy izany. 1118 01:08:39,216 --> 01:08:40,717 Andeha isika hitsena ny vahiny. 1119 01:08:42,719 --> 01:08:45,722 [mozika mahaliana] 1120 01:08:58,402 --> 01:08:59,603 Ento any amin'ny entana izy ireo. 1121 01:09:02,406 --> 01:09:04,741 -Ahy, Cap. - [Marko] Bertus. 1122 01:09:04,841 --> 01:09:06,243 [Bertus] Andao hatao. 1123 01:09:06,810 --> 01:09:09,179 Nahita setroka tonga aho avy amin'ny sambonao eny an-dalana. 1124 01:09:10,514 --> 01:09:11,848 Oh, eny? 1125 01:09:11,948 --> 01:09:12,916 Eny, inona no mitranga amin'ny samboko 1126 01:09:13,016 --> 01:09:14,050 tsy anjaranao. 1127 01:09:14,150 --> 01:09:15,185 [Nitsiky i Bertus] 1128 01:09:17,854 --> 01:09:19,989 - Te hanao an'ity ve ianao sa ahoana? - Eny. 1129 01:09:20,089 --> 01:09:21,458 Andeha isika hijery ny entana. 1130 01:09:22,992 --> 01:09:24,794 Mila mitady ny tenako aho iray madio. 1131 01:09:25,862 --> 01:09:27,931 Ny ampahany tsara indrindra amin'ity asa ity dia ny fiara hody. 1132 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 - Midira. - [vehivavy nikiakiaka] 1133 01:09:31,301 --> 01:09:32,302 Mifindra. 1134 01:09:35,839 --> 01:09:36,973 Midira ao. 1135 01:09:47,551 --> 01:09:50,454 [mitabataba, mitabataba] 1136 01:09:50,554 --> 01:09:51,655 Misaotra anao, Tibu. 1137 01:09:54,291 --> 01:09:56,960 [manery] 1138 01:10:00,196 --> 01:10:01,631 [misento] 1139 01:10:02,466 --> 01:10:04,401 [mitabataba metaly] 1140 01:10:05,168 --> 01:10:08,338 [mozika mihetsika] 1141 01:10:21,050 --> 01:10:23,353 [mitabataba motera] 1142 01:10:25,422 --> 01:10:27,724 [mimenomenona] 1143 01:10:43,573 --> 01:10:46,109 [maneno ny takamoa] 1144 01:10:56,686 --> 01:10:58,955 [mozika mampiahiahy] 1145 01:11:04,694 --> 01:11:07,130 [mozika mampatahotra] 1146 01:11:09,265 --> 01:11:12,268 [mifoka rivotra] 1147 01:11:16,473 --> 01:11:18,675 [mimenomenona] 1148 01:11:18,775 --> 01:11:21,611 - Aah! [mimenomenona] - [mitabataba] 1149 01:11:21,711 --> 01:11:22,946 - [Mitomany i Cole] - [kotroky ny vatana] 1150 01:11:23,046 --> 01:11:25,915 [mozika mafy] 1151 01:11:31,388 --> 01:11:32,322 [Mitomany i Angie] 1152 01:11:37,594 --> 01:11:38,662 [vehivavy mitomany] 1153 01:11:38,762 --> 01:11:39,796 Indreto izy ireo. 1154 01:11:41,898 --> 01:11:43,500 Ankehitriny, esory amin'ny samboko izy ireo. 1155 01:11:45,502 --> 01:11:46,803 - [mimenomenona ny mpitaingin-tsoavaly] - [kotroky ny vatana] 1156 01:11:46,903 --> 01:11:48,004 [akoholahy basy] 1157 01:11:48,104 --> 01:11:49,305 [Bertus] Inona no mitranga? 1158 01:11:49,406 --> 01:11:51,307 [Misento, mitomany ny mpifindra monina] 1159 01:11:56,112 --> 01:11:57,447 Manana mpitaingin-tsoavaly izahay. 1160 01:11:58,281 --> 01:11:59,583 Mpitsoa-ponenana? 1161 01:11:59,683 --> 01:12:00,684 Yeah. 1162 01:12:01,150 --> 01:12:02,419 Eny, inona no mitranga amin'ny sambonao 1163 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 izao no raharahako. 1164 01:12:04,354 --> 01:12:05,422 Tonio fotsiny. 1165 01:12:05,522 --> 01:12:08,257 Tony daholo. Okay? 1166 01:12:08,358 --> 01:12:10,326 Hamboatra izany aho. Tonio fotsiny. 1167 01:12:12,261 --> 01:12:15,999 Ry zalahy, midìna ary tandremo io lehilahy io. Ankehitriny. 1168 01:12:16,099 --> 01:12:17,601 Mandehana! Alefa! Alefa! Alefa! 1169 01:12:19,335 --> 01:12:21,037 Mateo, mandehana any amin'ny tetezana 1170 01:12:21,137 --> 01:12:23,072 ary miady amin'io bitro io indray mandeha. 1171 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 - Azonao? - Eny, tompoko. 1172 01:12:27,176 --> 01:12:28,545 [cranks] 1173 01:12:28,645 --> 01:12:30,179 [mitaraina ny varavarana] 1174 01:12:31,615 --> 01:12:33,950 [mifoka rivotra] 1175 01:12:35,452 --> 01:12:36,786 [mitaraina ny varavarana] 1176 01:12:36,886 --> 01:12:37,854 [mifoka] 1177 01:12:44,794 --> 01:12:46,963 - [mimenomenona ny mpitaingin-tsoavaly] - [tifitra] 1178 01:12:47,063 --> 01:12:48,364 - [ra miboiboika] - [kotroky ny vatana] 1179 01:12:49,232 --> 01:12:51,901 [mozika mihenjana] 1180 01:13:04,914 --> 01:13:06,583 [Mitomany i Angie] 1181 01:13:09,419 --> 01:13:10,920 [resaka radio tsy mazava] 1182 01:13:12,589 --> 01:13:14,123 [crunches] 1183 01:13:14,223 --> 01:13:17,326 [mivazavaza ny mpitaingin-tsoavaly, mimenomenona amin'ny fanaintainana] 1184 01:13:17,427 --> 01:13:20,597 - [mitaraina, mimenomenona] - [Mitretrika fitaratra] 1185 01:13:23,332 --> 01:13:25,935 [misento] 1186 01:13:27,036 --> 01:13:29,739 [dia an-tongotra] 1187 01:13:30,674 --> 01:13:31,941 - [Mateo] Aah! - [kotroky ny vatana] 1188 01:13:32,041 --> 01:13:33,009 Fucker. 1189 01:13:33,443 --> 01:13:35,745 [mifoka rivotra] 1190 01:13:38,782 --> 01:13:41,117 [mitohy ny mozika mihenjana] 1191 01:13:53,730 --> 01:13:57,634 [mimenomenona] 1192 01:13:57,734 --> 01:13:58,635 Aah! 1193 01:13:58,735 --> 01:14:01,304 [mimenomenona] 1194 01:14:01,404 --> 01:14:04,641 - [Mitaraina i Cole] - [Mpitarika 1 mitaraina] 1195 01:14:05,909 --> 01:14:06,810 [mimenomenona] 1196 01:14:06,910 --> 01:14:08,411 [mimenomenona ny mpitaingin-tsoavaly 2] 1197 01:14:10,146 --> 01:14:11,214 [mimenomenona] 1198 01:14:12,148 --> 01:14:13,116 [mimenomenona] 1199 01:14:14,317 --> 01:14:15,284 [kotroky ny vatana] 1200 01:14:17,453 --> 01:14:18,421 [mibitsibitsika] Shh. 1201 01:14:19,422 --> 01:14:20,524 Mandehana any amin'ny tohatra. 1202 01:14:20,624 --> 01:14:21,991 handeha aho. Eny? 1203 01:14:36,272 --> 01:14:39,442 [mozika mampiahiahy] 1204 01:14:40,243 --> 01:14:42,245 - [mifoka mafy] - [mitabataba ny varavarana] 1205 01:14:43,747 --> 01:14:46,015 [mimenomenona] 1206 01:14:47,817 --> 01:14:49,686 [mimenomenona] 1207 01:14:50,286 --> 01:14:51,354 - [taolana] - [mimenomenona] 1208 01:14:51,454 --> 01:14:52,622 [mimenomenona] 1209 01:14:55,158 --> 01:14:58,194 [mozika mihenjana] 1210 01:15:06,502 --> 01:15:08,371 [mikatroka antsy] 1211 01:15:10,707 --> 01:15:13,442 - [tifitra] - [misento] 1212 01:15:15,845 --> 01:15:17,280 [tsindrim-basy] 1213 01:15:26,790 --> 01:15:28,057 [mitaraina ny varavarana] 1214 01:15:31,661 --> 01:15:34,063 [mihamafy ny mozika mihenjana] 1215 01:15:34,864 --> 01:15:35,832 [tifitra] 1216 01:15:42,505 --> 01:15:43,907 [tifitra] 1217 01:15:45,308 --> 01:15:46,976 [tsindrim-basy] 1218 01:15:48,712 --> 01:15:52,616 [samy mimenomenona] 1219 01:15:52,716 --> 01:15:54,217 [mivazavaza, mimenomenona] 1220 01:15:54,317 --> 01:15:55,719 [Mifoka rivotra mafy i Cole] 1221 01:15:55,819 --> 01:15:59,155 [samy mimenomenona, manenjana] 1222 01:15:59,255 --> 01:16:01,557 - [kick lands] - [mimenomenona] 1223 01:16:01,658 --> 01:16:04,761 - [samy mimenomenona] - [Marko] Ah! 1224 01:16:06,029 --> 01:16:08,832 [Mitaraina i Cole, mimenomenona noho ny fanaintainana] 1225 01:16:08,932 --> 01:16:10,566 - [Marko mimenomenona] - [nihiaka i Cole] 1226 01:16:12,669 --> 01:16:15,104 [Mitebiteby i Cole] 1227 01:16:18,908 --> 01:16:20,276 [mimenomenona] 1228 01:16:20,376 --> 01:16:23,046 [mozika miafina] 1229 01:16:32,922 --> 01:16:33,923 [mimenomenona] 1230 01:16:37,460 --> 01:16:39,863 [Marko] Ahy! [mimenomenona] 1231 01:16:40,463 --> 01:16:43,466 [fitarainana metaly] 1232 01:16:47,303 --> 01:16:48,271 [mimenomenona] 1233 01:16:49,538 --> 01:16:52,175 [mimenomenona] 1234 01:16:52,275 --> 01:16:56,012 [mitohy ny fitarainana] 1235 01:16:56,112 --> 01:16:58,882 [mitaraina, mimenomenona] 1236 01:16:58,982 --> 01:17:00,316 [Marko] Ahy! 1237 01:17:00,416 --> 01:17:03,286 [maneno mafy] 1238 01:17:06,622 --> 01:17:07,991 [Marko mimenomenona] 1239 01:17:14,063 --> 01:17:16,733 [manery] 1240 01:17:20,269 --> 01:17:23,306 - [mimenomenona] - [Marko nikiakiaka tamin'ny fanaintainana] 1241 01:17:25,174 --> 01:17:28,177 - [nihiaka i Cole] - [Mitaraina i Marko, mitaraina] 1242 01:17:28,277 --> 01:17:31,547 [Mimenomenona, mikohaka i Cole] 1243 01:17:31,647 --> 01:17:36,019 [mifoka rivotra, mimenomenona] 1244 01:17:36,119 --> 01:17:37,821 [Marko mimenomenona] 1245 01:17:42,792 --> 01:17:43,960 [mitaraina] 1246 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 Tokony ho maty tany Bangkok ianao. 1247 01:17:51,500 --> 01:17:53,069 - [manindrona nofo] - [Nitaraina mafy i Marko] 1248 01:17:53,169 --> 01:17:55,371 [samy mimenomenona] 1249 01:17:55,471 --> 01:17:57,540 [Nivazavaza i Marko, nitaraina noho ny fanaintainana] 1250 01:17:57,640 --> 01:18:00,343 - [Mitaraina i Cole] - [Mimenomenona i Marko, mikiakiaka noho ny fanaintainana] 1251 01:18:00,443 --> 01:18:05,514 Aah! [misento, mimenomenona] 1252 01:18:07,150 --> 01:18:09,652 - [Marko nitaraina] Aah! - [mimenomenona] 1253 01:18:09,753 --> 01:18:12,088 - [mimenomenona] - [mivazavaza amin'ny fanaintainana] 1254 01:18:12,188 --> 01:18:14,791 [Marko mimenomenona amin'ny fanaintainana] 1255 01:18:18,061 --> 01:18:19,028 [mimenomenona amin'ny fanaintainana] 1256 01:18:19,896 --> 01:18:22,631 [mivazavaza amin'ny fanaintainana] 1257 01:18:23,466 --> 01:18:24,801 Ah! 1258 01:18:24,901 --> 01:18:26,335 Ity dia ho an'i Tibu. 1259 01:18:38,647 --> 01:18:39,715 [kapoka basy lefona] 1260 01:18:45,822 --> 01:18:46,823 [misento] 1261 01:18:46,923 --> 01:18:49,392 [mozika dramatique] 1262 01:18:56,099 --> 01:18:59,068 [vorona mikiakiaka] 1263 01:19:04,340 --> 01:19:07,243 [manohy mikapoka ny vorona] 1264 01:19:17,286 --> 01:19:20,189 [mitohy ny mozika tantaraina] 1265 01:19:29,432 --> 01:19:31,034 [Tully] Mijanòna foana. 1266 01:19:34,537 --> 01:19:35,905 Mijanòna fotsiny. 1267 01:19:37,440 --> 01:19:40,376 Aza mihetsika ve ianao. 1268 01:19:40,476 --> 01:19:42,311 - Ento aminy ny fehezam-boninkazo. - [Navy Seal] Eny, tompoko. 1269 01:19:46,449 --> 01:19:47,616 [Angie] Andraso! 1270 01:19:49,585 --> 01:19:50,553 [Navy Seal] Afindrao. 1271 01:19:50,653 --> 01:19:52,688 [dia an-tongotra] 1272 01:19:52,788 --> 01:19:53,756 [Mitomany i Angie] 1273 01:20:00,063 --> 01:20:01,197 [Angie] Tsy mitam-piadiana aho. 1274 01:20:01,898 --> 01:20:04,200 - Iza ianao? - Izaho no Angie Ellis. Niantso anao aho. 1275 01:20:04,300 --> 01:20:05,734 Izaho no vady fahatelo. 1276 01:20:06,836 --> 01:20:08,171 Tsy misy idirany amin'izany. 1277 01:20:08,737 --> 01:20:10,139 Namonjy antsika Izy. 1278 01:20:10,239 --> 01:20:11,640 [Tully] Aiza ny ambiny an'ny ekipa? 1279 01:20:13,009 --> 01:20:14,010 [Angie] Maty izy ireo. 1280 01:20:14,110 --> 01:20:15,979 [Tully] Firy no tao? 1281 01:20:16,079 --> 01:20:19,248 [Angie] 20 eo ho eo. Ary ny kapiteny. 1282 01:20:21,784 --> 01:20:22,986 Cole Reed ve izany? 1283 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 Tsia. 1284 01:20:25,121 --> 01:20:26,255 Izay ilay namako sambo. 1285 01:20:29,825 --> 01:20:33,329 Miteny aminay ianao fa tsy Cole izany? 1286 01:20:34,263 --> 01:20:36,532 Voatifitra i Cole. Nihoatra ny ranomasina izy. 1287 01:20:37,934 --> 01:20:38,968 Ah. 1288 01:20:41,170 --> 01:20:43,539 - Dia toy izany no nidinany? - [mifoka rivotra] 1289 01:20:43,639 --> 01:20:47,176 Eny, izany no fomba nidina izany, tompoko. 1290 01:20:50,146 --> 01:20:51,647 [Tully] Araho maso izy. 1291 01:20:53,216 --> 01:20:54,183 [mifoka] 1292 01:20:55,651 --> 01:20:56,719 [Tully] Atsangano izy. 1293 01:20:59,388 --> 01:21:01,157 Toa nanana andro sarotra ianao. 1294 01:21:02,892 --> 01:21:04,127 Andeha hojerentsika ianao. 1295 01:21:05,028 --> 01:21:07,696 Misy olona ao amin’io sambo io izay mila fitsaboana. 1296 01:21:11,734 --> 01:21:13,869 - Tsara izany? - Oh yeah. 1297 01:21:16,572 --> 01:21:18,174 [Angie] Eny, marina izany. 1298 01:21:19,308 --> 01:21:21,510 Hiandry aho. Misaotra anao. 1299 01:21:25,214 --> 01:21:26,549 Mandefa ekipa aho hanampy ahy 1300 01:21:26,649 --> 01:21:28,051 miaraka amin'ny lalana miverina mankany LA. 1301 01:21:29,185 --> 01:21:30,920 [mikapoka molotra] Ka kapiteny Ellis izao. 1302 01:21:31,020 --> 01:21:31,988 [mihomehy] 1303 01:21:32,088 --> 01:21:33,456 [Miteny Thai i Seng] 1304 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 [Angie amin'ny teny anglisy] Eny, tsy izany no hevitro. 1305 01:21:36,392 --> 01:21:38,461 An'i Kapiteny Marko ve izany sat phone? 1306 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 Izany dia. 1307 01:21:40,363 --> 01:21:41,797 Misy logiciel an'ny antso ve ao? 1308 01:21:41,897 --> 01:21:42,999 Mazava ho azy. 1309 01:21:46,869 --> 01:21:48,604 - [Nitsiky i Angie] - Misaotra anao. 1310 01:21:52,275 --> 01:21:53,342 Misaotra anao. 1311 01:21:57,346 --> 01:22:00,416 [resadresaka tsy mazava] 1312 01:22:02,018 --> 01:22:03,419 [Angie] Dia ho aiza ianao izao? 1313 01:22:04,253 --> 01:22:05,955 Raha miverina any Bangkok ianao, 1314 01:22:06,055 --> 01:22:07,923 fantatrao fa hanandrana izy ireo ary hamono anao. 1315 01:22:09,625 --> 01:22:11,060 Mila mamarana ity aho. 1316 01:22:15,698 --> 01:22:16,966 Modia any Violet. 1317 01:22:19,302 --> 01:22:20,869 [Mitsiky malefaka] Hanao aho. 1318 01:22:24,573 --> 01:22:26,209 [Mitsefotra moramora] Ah. 1319 01:22:26,309 --> 01:22:29,578 [mozika malefaka] 1320 01:22:38,421 --> 01:22:40,023 [Spencer] Voaaro ve i Artemisy? 1321 01:22:40,589 --> 01:22:42,591 [Tully] Eny tompoko. Artemis azo antoka. 1322 01:22:43,159 --> 01:22:45,161 [Spencer] Azo antoka ve i Cole Reed? 1323 01:22:45,761 --> 01:22:48,964 Araka ny filazan'i Miss Ellis, Namoy ny ainy i Reed, tompoko. 1324 01:22:49,598 --> 01:22:52,235 Marko sy ny 20 rehetra ny ekipany maty. 1325 01:22:52,335 --> 01:22:53,969 Roapolo no maty? 1326 01:22:54,070 --> 01:22:55,238 [Tully amin'ny telefaona nipetraka] Iraika amby roapolo, tompoko. 1327 01:22:55,338 --> 01:22:56,405 Plus ny piraty. 1328 01:22:57,640 --> 01:23:00,909 Nisy mpiasa an-tsambo iray sariaka tsy fantatray 1329 01:23:01,010 --> 01:23:04,747 izay toa miainga amin'ny sambo piraty, tompoko. 1330 01:23:06,815 --> 01:23:08,617 [Spencer] Andraso kely. Avelao aho hanazava izany. 1331 01:23:09,252 --> 01:23:12,188 Cole Reed dia KIA, fa tsy manana vatana ianao, 1332 01:23:12,288 --> 01:23:14,490 ary ankehitriny, misy ity mpiasa tsy fantatra 1333 01:23:14,590 --> 01:23:16,992 mandeha amin'ny sambo piraty. 1334 01:23:17,093 --> 01:23:18,594 Manana izany marina ve aho? 1335 01:23:19,695 --> 01:23:21,297 [Tully] Eny tompoko, marina izany. 1336 01:23:22,931 --> 01:23:24,533 Tianao ny hisakana anay? 1337 01:23:26,135 --> 01:23:29,805 Eny, satria tsy Cole Reed izy, tsy olanay izy. 1338 01:23:31,540 --> 01:23:33,176 Ekeko, tompoko. 1339 01:23:33,276 --> 01:23:36,512 [mozika mihenjana] 1340 01:23:37,180 --> 01:23:41,450 [fantsona finday] 1341 01:23:44,019 --> 01:23:45,088 [Cole an-telefaona] Izaho io. 1342 01:23:45,188 --> 01:23:46,289 Jesosy. Aiza ianao? 1343 01:23:46,822 --> 01:23:48,524 Mila anao aho handefa laharana. 1344 01:23:48,624 --> 01:23:49,658 Iray seg. 1345 01:23:54,297 --> 01:23:55,398 - [kitendry clacks] - Tohizo. 1346 01:23:55,498 --> 01:23:59,902 667-213-4777. 1347 01:24:02,138 --> 01:24:03,706 [Tarana] Jarana Daniles. 1348 01:24:04,840 --> 01:24:05,908 hiverina aho. 1349 01:24:06,775 --> 01:24:07,843 [beep telefaonina] 1350 01:24:08,577 --> 01:24:11,414 [mitohy ny mozika mihenjana] 1351 01:24:20,989 --> 01:24:22,791 [vehivavy] fanompoana mahafinaritra tokoa. 1352 01:24:22,891 --> 01:24:25,561 Nihevitra aho fa ny rehetra no nanao izany asa mahafinaritra toy izany. 1353 01:24:25,661 --> 01:24:28,264 [lehilahy] Ny fiaraha-monina halahelo azy mafy. 1354 01:24:30,366 --> 01:24:33,269 [mozika miafina] 1355 01:24:36,872 --> 01:24:37,840 Midira. 1356 01:24:41,344 --> 01:24:42,345 [nihidy ny varavaran'ny fiara] 1357 01:24:49,452 --> 01:24:52,188 [Nifoka rivotra lalina i Cole] 1358 01:24:55,424 --> 01:24:56,592 Tsy azonao. 1359 01:24:58,694 --> 01:25:00,963 Navelako hampiasa ny sambo fotsiny izy ireo mitondra entana, 1360 01:25:01,063 --> 01:25:02,265 ary nandoa ahy izy. 1361 01:25:03,132 --> 01:25:04,400 Nandoa vola be tamiko izy ireo. 1362 01:25:06,569 --> 01:25:10,206 Tsy fantatro anefa hoe inona izy ireo tena mangataka ahy hanao. 1363 01:25:10,306 --> 01:25:11,774 Tsy maintsy mino ahy ianao. 1364 01:25:13,876 --> 01:25:16,645 Dia tsy nanontany intsony izy ireo ary nanomboka nandrahona izy ireo. 1365 01:25:17,780 --> 01:25:19,482 Ary tamin'izay fotoana izay ny zavatra tsy tana intsony. 1366 01:25:21,250 --> 01:25:23,719 Fandefasana maromaro isan-kerinandro. 1367 01:25:26,222 --> 01:25:27,956 Nahoana ianao no tsy tonga aty amiko? 1368 01:25:28,056 --> 01:25:30,326 Satria nieritreritra aho Nasaiko nokarakaraina. 1369 01:25:33,329 --> 01:25:35,598 Nieritreritra ny hivarotra ny orinasa aho dia hamoaka ahy. 1370 01:25:38,100 --> 01:25:40,203 Saingy tsy fantatro mihitsy hoe izy ireo... 1371 01:25:40,769 --> 01:25:42,438 Tsy nieritreritra aho ho lasa lavitra izy ireo. 1372 01:25:45,140 --> 01:25:46,742 Novonoinao ny rainao. 1373 01:25:46,842 --> 01:25:49,111 [Misento, mifoka mafy] 1374 01:25:51,514 --> 01:25:53,115 Ary tsy maintsy ho velona ianao miaraka amin'izany. 1375 01:25:54,417 --> 01:25:55,818 Mandritra ny androm-piainanao. 1376 01:25:57,986 --> 01:25:59,488 [mifoka rivotra] 1377 01:26:04,593 --> 01:26:06,762 [Misento] Ento mody izy. 1378 01:26:06,862 --> 01:26:08,331 [mivoha ny varavaran'ny fiara] 1379 01:26:10,199 --> 01:26:11,166 [nihidy ny varavaran'ny fiara] 1380 01:26:12,167 --> 01:26:15,204 [mozika mafy] 1381 01:26:39,862 --> 01:26:41,497 [fidona mafy] 1382 01:26:46,235 --> 01:26:48,537 [mitsoka metaly] 1383 01:26:51,640 --> 01:26:53,642 [misioka motera] 1384 01:26:56,679 --> 01:26:57,846 [nihidy ny varavaran'ny fiara] 1385 01:26:59,682 --> 01:27:01,016 [Daniles mitaraina] 1386 01:27:06,322 --> 01:27:07,523 [Nitsetra i Daniela] 1387 01:27:09,692 --> 01:27:15,163 [mimenomenona, misento] 1388 01:27:16,532 --> 01:27:17,900 Nahoana no vonoina i Tibu? 1389 01:27:19,368 --> 01:27:22,137 maty i Tibu, mankany Kameron ny orinasa, 1390 01:27:22,237 --> 01:27:25,007 iza no mandefitra, izay fehezintsika, 1391 01:27:25,107 --> 01:27:26,775 ary mitohy ny fandraharahana entana. 1392 01:27:26,875 --> 01:27:29,111 Ny olombelona no tiana holazaina nanao trafika ve ianao? 1393 01:27:30,245 --> 01:27:32,915 Inona no tadiavinao? [manohy misento] 1394 01:27:33,015 --> 01:27:34,850 Mila zavatra ny rehetra. 1395 01:27:34,950 --> 01:27:37,853 Lazao ahy izay tianao. Haka ho anao aho. 1396 01:27:40,523 --> 01:27:42,190 Inona no tadiavinao? 1397 01:27:42,858 --> 01:27:44,693 [Daniles mimenomenona] 1398 01:27:52,267 --> 01:27:53,469 valifaty. 1399 01:27:54,136 --> 01:27:57,205 [mozika mafy] 1400 01:29:34,202 --> 01:29:35,471 [mozika levona] 1401 01:29:35,571 --> 01:29:38,240 [mozika mihenjana] 1402 01:30:47,476 --> 01:30:48,944 [mozika levona] 1403 01:30:49,044 --> 01:30:52,080 [mozika mampatahotra] 1404 01:31:50,673 --> 01:31:51,707 [mozika levona] 1405 01:31:51,807 --> 01:31:54,843 [mozika mahaliana] 1406 01:32:55,203 --> 01:32:57,039 [mozika levona] 1407 01:32:59,107 --> 01:33:02,177 [mozika malefaka] 1408 01:33:59,001 --> 01:34:00,035 [mozika levona] 1409 01:34:00,135 --> 01:34:03,171 [mozika dramatique] 1410 01:34:54,823 --> 01:34:56,725 [mozika levona]